El poder camaleónico de power: Potencia (II)

Power = potenciaYa vimos en esta entrada de Gonduana que power podía ser energía. En esta segunda entrada de la serie «El poder camaleónico de power», le toca el turno a la potencia.

Su unidad en el Sistema Internacional es el vatio, con el símbolo W.

La potencia es un concepto que instintivamente sabemos qué es: un coche es más potente que otro cuando, en las mismas condiciones, acelera más rápido. Por comodidad, la potencia de los coches se mide en caballos de vapor, abreviado CV, una unidad que no pertenece al Sistema Internacional, muy parecida al caballo de potencia (horse power) y que nació en Inglaterra hace 300 años, en los inicios de la revolución industrial, [Leer más...]

3 formas de insertar etiquetas en SDL Trados Studio

Un mundo de etiquetasLas etiquetas nos permiten catalogar todas las cosas del universo: feo o bonito, pesado o ligero, químico o físico, interno o externo…

En las herramientas de edición de documentos, como Microsoft Word o Adobe InDesign, las etiquetas determinan internamente el formato de las palabras (negrita, cursiva, el color…), la funcionalidad de la aplicación (por ejemplo, los marcadores de Word, los enlaces en el lenguaje HTML).

Pues bien, una herramienta de traducción como SDL Trados Studio nos permite ver esas etiquetas y modificarlas porque nos interesa: cambiar su posición en el texto, incluso borrarlas si fuera necesario. [Leer más...]

El poder camaleónico de power: Energía (I)

Energía

Este es la primera entrada del blog, es el bautismo de Gonduana, un blog de recursos para traductores.

La razón de dedicar la primera entrada a una serie de posibilidades de la palabra inglesa power es porque me ha fascinado la dificultad de algunos traductores para entender los conceptos de energía, potencia, tensión, etc. que van ligados a power. Mi objetivo es darte algunas nociones de conceptos en estas entradas de la serie El poder camaleónico de power, y que nunca tengas la duda de haber traducido power incorrectamente. En el menú Sobre mí, puedes ver que, en realidad, el nacimiento de este blog se debió a unos tuits sobre power que escribí hace ya un par de meses.

Sin más prolegómenos, empezamos con el primer concepto ligado a power: la energía. [Leer más...]