El poder camaleónico de power: Energía (I)

Energía

Este es la primera entrada del blog, es el bautismo de Gonduana, un blog de recursos para traductores.

La razón de dedicar la primera entrada a una serie de posibilidades de la palabra inglesa power es porque me ha fascinado la dificultad de algunos traductores para entender los conceptos de energía, potencia, tensión, etc. que van ligados a power. Mi objetivo es darte algunas nociones de conceptos en estas entradas de la serie El poder camaleónico de power, y que nunca tengas la duda de haber traducido power incorrectamente. En el menú Sobre mí, puedes ver que, en realidad, el nacimiento de este blog se debió a unos tuits sobre power que escribí hace ya un par de meses.

Sin más prolegómenos, empezamos con el primer concepto ligado a power: la energía. [Leer más...]