Contenidos para traductores
Con ayuda de un par de imágenes y de un vídeo, te voy a recomendar una configuración del Editor de SDL Trados Studio para que trabajes bien con las etiquetas y no tengas problemas.
Lo comenté de pasada en otro vídeo, pero quiero que tengas esta configuración superclarísima.
Aunque el procedimiento es similar, veremos esta configuración para las versiones 2011 y 2014 de SDL Trados Studio.
¿Empezamos?
Las etiquetas nos permiten catalogar todas las cosas del universo: feo o bonito, pesado o ligero, químico o físico, interno o externo…
En las herramientas de edición de documentos, como Microsoft Word o Adobe InDesign, las etiquetas determinan internamente el formato de las palabras (negrita, cursiva, el color…), la funcionalidad de la aplicación (por ejemplo, los marcadores de Word, los enlaces en el lenguaje HTML).
Pues bien, una herramienta de traducción como SDL Trados Studio nos permite ver esas etiquetas y modificarlas porque nos interesa: cambiar su posición en el texto, incluso borrarlas si fuera necesario. [Leer más...]
Licencia Creative Commons