Contenidos para traductores
Recién salida del horno, la última versión de Trados Studio aspira a mantener su posición dentro de las herramientas de traducción asistida. En este artículo, veremos las novedades de Trados Studio 2019, comparadas con la versión anterior (2017).de
Es un artículo algo largo, así que trataré de ir al grano, algo complicado por mi naturaleza. [Leer más...]
En este breve artículo vamos a ver 3 opciones que puedes cambiar en la vista Memorias de traducción en Trados Studio.
Supongo que ya sabes que en todas las versiones de Trados Studio puedes abrir una memoria de traducción para realizar un mantenimiento mínimo de esta memoria. Quiero decir que, por ejemplo, si el cliente te da un cambio de terminología, de «mouse» a «ratón», puedes abrir la memoria de traducción para reemplazar todos los «mouse» por «ratón» y en todas las unidades de traducción.
Trados Studio no te ofrece el mantenimiento más versátil y potente del mundo, pero sí te permite el tipo de acciones más comunes, como los reemplazos. [Leer más...]
De verdad de verdad: ¿Quién no ha visto algún error en alguna factura?
Es más: ¿Quién no ha enviado nunca una factura con algún error?
En este artículo veremos los fallos que he visto en vuestras facturas; sí, en facturas que me habéis enviado. [Leer más...]
El equinoccio es una singularidad planetaria, uno de esos dos momentos del año en que:
Si has traducido software, lo sabes: es harto complicado.
Traducir bien un software es como dar en la diana con el dardo, al primer lanzamiento y a una veintena de metros, porque suele haber errores en la traducción. En este artículo veremos los orígenes de los errores en la traducción de software. [Leer más...]
Este artículo es muy especial, no solo porque es el primero del año, sino porque es el primero que no lo escribe un servidor.
Pues sí… Los créditos del artículo van para Diego Merino, quien ha querido compartir con toda la comunidad de traductores unas macros de VBA que emplea para limpiar los textos que traduce en Word. [Leer más...]
Licencia Creative Commons