Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Tu pupila es azul

Publicado el 20/marzo/2018 por Jesús Prieto

tu pupila es azulEl equinoccio es una singularidad planetaria, uno de esos dos momentos del año en que:

  • el plano ecuatorial de la Tierra pasa por el sol;
  • el sol está justo encima de la línea del Ecuador;
  • la duración del día es la misma que la de la noche;
  • el sol se levanta justo por el este y desaparece justo por el oeste. *

Tranquilo… No te voy a hablar de equinoccios ni de ningún evento cosmológico, sino de un día terrenal, aunque muy especial: en 1999 la UNESCO decidió celebrar cada 21 de marzo el Día Mundial de la Poesía, una fecha que se ha hecho coincidir aproximadamente con uno de los dos equinoccios anuales.

Como estoy de acuerdo con el principal objetivo (apoyar la diversidad lingüística a través de la expresión poética), quiero aportar mi granito de arena con una poesía que me encantó en mi fase vital romántica, una poesía a la que llegué a poner música (eso fue justo antes de darme cuenta de que la musa de la música, Euterpe, se había olvidado de mí, sin duda).

En fin, que disfrutes esta rima xiii del genial poeta español del romanticismo, Gustavo Adolfo Bécquer:

Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana,
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul, y cuando lloras,
las trasparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.

⁂

* Ninguna de estas líneas sobre el equinoccio es rigurosamente cierta, pero los astrónomos nos disculparán hoy, igual que disculpamos a Bécquer por confundir la pupila con el iris.

Da igual, ¡es una poesía preciosa!

Eso sí, próximo al primer equinoccio, cerca del primer cambio de estación del año, aguarda el Día Mundial de la Poesía.

Un momento para recordarte que puedes disfrutar con la sensibilidad de los grandes poetas de todos los tiempos.

¡Carpe diem!

⁂

Si quieres saber cuál fue la poesía del año pasado, la tienes en este artículo.

Para animarte a leerla, te digo su final:

[…]
Soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

Poesía de Rabindranath Tagore

Poesía de Rabindranath Tagore

21/marzo/2019

Hoy es primer día de primavera en 2019, Día Mundial de la Poesía declarado así por la Unesco. Como en años anteriores, quiero participar con

Leer el artículo »
Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma

Soy el amo de mi destino

20/marzo/2017

Este es un blog dirigido a traductores, pero esta vez va a ser diferente: este artículo va para para todo el mundo. Hace unos días vi

Leer el artículo »
Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Publicado en: TAO Etiquetado como: poesía

Comentarios

  1. Carmen Moretón dice

    21/marzo/2018 a las 12:32 pm

    ... Pues me dejas inquieta, Jesús... de todas las definiciones de equinoccio que das, me quedaría con una, porque siempre pensé que era cierto que es el punto de inflexión en el que, si antes los días eran más cortos que la noche, empiezan a ser más largos o al revés. Y eso pasa porque la noche y el día de la fecha del equinoccio sean... ¿exactamente iguales? Claro, que en agricultura un metro no es holgura, como dice mi amigo Manolo, de Terroso...

    Gracias por traernos sonrisas y poesía...

    Responder
    • Jesús Prieto dice

      21/marzo/2018 a las 2:52 pm

      Hola, Carmen:
      ¡Cuánto tiempo!
      Esas definiciones de equinoccio son aproximadas, pero que la mayoría podemos tomar como ciertas, pero ya sabes que los astrónomos son muy quisquillosos con la exactitud y dirían que no son ciertas.
      Prolepsis en acción.
      🙂
      La verdad es que puede haber pequeñas diferencias de unos pocos segundos con el momento exacto de cada equinoccio.
      Lo que sí se puede decir es que un unos días antes y después de cada equinoccio los días duran «aproximadamente» lo mismo que las noches, o que en esos días el sol está más perpendicular al Ecuador, etc.
      Por cierto: Terroso, ¿de la provincia de Zamora?
      ¡Gracias por pasarte!
      … Jesús Prieto …

      Responder

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Celda de enfoque en Excel
  • Cómo utilizar la función TRADUCIR en Excel
  • Funciones de expresiones regulares en Excel
  • Reemplazar todo en Trados Studio 2024
  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (43)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (40)
  • terminología (9)
  • traducción automática (3)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (40)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR