Contenidos para traductores
¿Nunca te has perdido en Excel cuando la hoja de datos es muy grande? Me refiero a estar editando una fila, querer cambiar un dato de esa fila, pero te cambias sin querer a otra fila y terminas cambiando el dato que no querías. Lo mismo pasa con las columnas. ¡Un jaleo! Para evitar este problema tienes una nueva función que se llama Celda de enfoque en Excel.
[Leer más...]
Si tienes Microsoft Excel 365, ya puedes utilizar la nueva función TRADUCIR en Excel. Es una función muy sencilla y solo tiene tres parámetros:
El texto se traduce de manera automática y, ya sabes, el resultado a veces saldrá pasable; a veces, horrible…
☛ No está demás recomendar un mínimo nivel de responsabilidad y tener mucho cuidadito con la confianza que se deposita en las traducciones automáticas.
[Leer más...]
Si tienes Microsoft Excel 365, ya puedes utilizar las nuevas funciones de expresiones regulares en Excel. Me refiero a las siguientes tres nuevas funciones:
Un apunte rápido sobre la nueva versión de Trados Studio 2024 CU1. Imagínate que quieres reemplazar todos los «sólo» por «solo» en Trados Studio 2024. Lo harías así:
Pues bien, desde hace una semana tienes un cambio que puedes ver al terminar la operación de reemplazo: Trados Studio 2024 te muestra el número de veces que ha reemplazado el texto:
Como ves es una forma muy parecida a como lo ha hecho Microsoft Word desde siempre.
La actualización está tan fresca, que todavía no ha habido tiempo de traducir el anterior cuadro de diálogo a español. 🙂
¿Te gusta? No es que me pirren los reemplazos globales, pero, sí, prefiero esta forma a la anterior, cuando Trados Studio reemplazaba y ni avisaba al terminar.
Quería compartir las cosas que aprendí este año, algunas serán obvias para ti, otras no te llamarán la atención, espero que haya alguna que sea un descubrimiento también para ti. Sí te confieso que algunas fueron dolorosas, pero otras fueron curiosas y otras me elevaron el pulso del corazón; la mayoría son curiosidades lingüísticas, otras no tienen nada que ver y no he podido evitar incluirlas. Sea como sea, ahí van las 20 cosas que he aprendido este año 2022:
[Leer más...]
No es algo que se prodigue todos los días, pero si alguna vez has querido escribir alguna letra griega, ¿verdad que no es fácil escribir ni una simple α o β? En este artículo te presento una forma rápida de escribir letras griegas con AutoHotkey. Es la forma que sigo, después de abandonar alguna otra, pero seguramente hay más formas. Así que, si conoces alguna, no dudes en comentarla.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons