Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Sobre mí

Lo confieso: soy de los que mira la página «Sobre mí» de todo blog que, por un motivo u otro, me toca la fibra. Espero que sea también tu caso…

Soy Jesús Prieto, la persona que hay detrás del blog Gonduana.

Trabajo como jefe de proyectos en una agencia de traducciones en Madrid (España). Si quieres conocerme un poco mejor, te animo a que leas mi perfil en LinkedIn.

O mejor, como ponerte a leer mi perfil de LinkedIn puede ser bastante aburrido, te lo resumo aquí:

Llevo algunos años ya en el mundillo de la traducción, más de los que me gusta recordar, y no oculto que mis estudios reglados son de ingeniería o científicos.

Así que… si te lo estás preguntando: No, no puedo enseñarte las técnicas de traducción; tampoco debería hacerlo, porque, como digo, nunca lo he aprendido, al menos en la universidad. Pero fuera de las aptitudes, hay todo un mundo de actitudes, de estilos de trabajo y de herramientas que te harán distinguir y sobresalir de los demás, y en esto, querido amigo, estoy convencido de que puedo aportar mi granito de arena.

Por una parte, quiero contar lo que a mí me funciona, por si tú también puedes aprovecharlo.

También quiero sacar a la luz lo que no me funciona, por si quieres saltarte ese paso o probarlo en tus carnes.

Al mismo tiempo, me gustaría saber lo que te funciona y lo que no, así podremos beneficiarnos todos.

¿Qué es Gonduana?

Gonduana quiere ser un almacén de recursos de todo tipo dirigido a traductores y profesionales de la traducción. Pienso en traductores en activo, en los que buscan su primer trabajo, en estudiantes de la licenciatura y en jefes de proyecto. ¿Tienes dudas sobre cómo puedes hacer algo concreto? ¿Qué herramienta usar? ¿Qué posibilidades hay? Aquí compartiré mis ideas, mis herramientas, y espero que decidas compartir las tuyas, así todos nos podremos beneficiar de los conocimientos de todos.

Con «herramientas» me refiero a su concepto más lato, desde las herramientas de software de asistencia a la traducción, hasta las herramientas de tu oficina, sin olvidar las más importantes de todas, las personales, las que todos tenemos dentro y que quizás ni nos imaginamos que están ahí…

¿Te parece bien? Entonces, te propongo dos cosas:

  • primero, animarte a participar con ideas, y comentar los artículos que te interesen;
  • suscríbete a mi boletín, y así te avisaré por correo electrónico de las novedades del blog.

Por hacer un poco de historia, Gonduana empezó en realidad a finales de 2013, cuando tuiteé desde Twitter (@jssprt) los posibles significados de la palabra inglesa power (con las etiquetas #terminología y #power). La dificultad que veía en muchos traductores a la hora de elegir el término correcto para power era algo que me intrigaba. Para mí, un ingeniero y físico (a falta de una asignatura), es fácil distinguir los conceptos de «energía» y «potencia», así que decidí explicar este malentendido demasiado común en forma tuits, enumerando las posibilidades que había. Lo hice, e incluso inserté alguna foto explicativa en algunos tuits, pero no quedé muy convencido, así que en algún momento pensé que lo mejor era explayarse y, de paso, añadir las ideas que se me habían ido pasando por la cabeza, de una forma más estructurada y fácil de seguir; algo que un blog puede hacer.

Supongo que no Gonduana será el único blog del mundo que nació precedido por un puñado de tuits, pero así nació el blog que estás leyendo ahora mismo.

Suscríbete a mi boletín

Si quieres que te avise nada más publique un nuevo artículo en el blog, suscríbete a mi boletín.

¡Serás el primero en saberlo!

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR