Contenidos para traductores
Ayer dediqué una hora en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid en un taller práctico sobre la herramienta Trados Studio para los alumnos de Traducción e Interpretación.
Estos fueron los puntos tocados:
Muy buenos días a todos. Por si no lo sabes, Gonduana es un blog montado en el conocido gestor de contenidos WordPress, que justamente me dice que este es el artículo número 144. No los he contado a mano, pero me lo creo… Pues bien, por razones que desvelaré solo al final, es el momento apropiado para dedicar el artículo a algún concepto matemático aplicado a la lengua, como es la corrección o no de las expresiones con porcentajes superiores al 100 %.
Seguramente has escuchado expresiones del estilo a «Estoy al 120 %» o «Te necesito al 200 %»…
¿Verdad que sí?
La pregunta que vamos a tratar de responder aquí es si esta expresión es correcta o no. [Leer más...]
La traducción de cualquier programa de software es compleja, mucho más que la traducción de la típica documentación. Como la traducción de software merece una visión aparte, hoy empezamos una serie de artículos dedicados a este tipo de traducción.
En este artículo de introducción, veremos fallos en la traducción de software, en concreto, de Microsoft Excel.
¿Lo vemos? [Leer más...]
Ya vimos en este artículo cómo escribir versalitas en Word con AutoHotkey. Pues bien, hoy vamos a ver cómo puedes escribir versalitas en Trados Studio con AutoHotkey. [Leer más...]
Te prevengo desde el principio: este artículo no va de traducir con AutoHotkey, aunque el título parezca indicarlo.
Si eres un lector habitual de este blog, ya sabes que puedes emplear la herramienta AutoHotkey como taquigrafía personal. En este sentido, hoy veremos una aplicación más de lo que puedes hacer si eres traductor: taquigrafiar con AutoHotkey las mil combinaciones que puedes formar con el verbo traducir.
Seguro que en tu día a día estás enviando correos y seguramente pierdes el tiempo en teclear los mismos textos cada día:
Licencia Creative Commons