Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Cómo desactivar las comillas inteligentes en WordPress

Publicado el 21/abril/2015 por Jesús Prieto

Desactivar las comillas inteligentes en WordPressSi eres bloguero quizás te hayas encontrado con que, cuando ves el borrador del artículo, WordPress te cambia automáticamente las comillas rectas (") a comillas inglesas (“ ”). Cuando publicas el artículo pasa lo mismo: las comillas rectas han sido reemplazadas por comillas inglesas.

Puede que este sea el comportamiento que tú quieres o que no te importe si WordPress te cambia las comillas sin preguntar…

Pero hay casos en que no es el resultado esperado, ni mucho menos: si leíste mi anterior artículo, ahí utilicé comillas rectas porque había funciones de Microsoft Excel que emplean precisamente comillas rectas para casi todo. Ahí fue donde me di cuenta de que WordPress, el sistema de gestión de contenidos de este blog Gonduana, las cambiaba automáticamente a comillas inglesas.

🙁

[Leer más...]

Publicado en: blog, software Etiquetado como: PHP, tipografía, WordPress

Excel para traducir documentos TXT especiales

Publicado el 17/abril/2015 por Jesús Prieto

xcel para traducir documentos

Pues sí, aunque no lo creas, Excel puede ayudarte a traducir esos documentos un poco «especiales» que a veces te llegan y, a primera vista, te horrorizan…

Me explico: imagínate que tu cliente te envía este documento de texto, un sencillo TXT sin formato, pero con esta pinta:

[Leer más...]

Publicado en: productividad, software, tradumática Etiquetado como: Excel

Macro VBA para convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 12/abril/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tabla - macro VBACon este artículo seguimos con la serie iniciada con este primer artículo, en el que aprendimos a manejarnos con los comodines de Word con la excusa de tratar de convertir una memoria de traducción TMX a una sencilla tabla.

En un segundo artículo afinamos aún más los patrones de búsqueda y simplificamos el proceso, al menos el número de pasos, aunque conseguimos unos patrones de búsqueda monstruosamente largos.

Ahora, con algún pequeño cambio, vamos a aprovechar estos patrones de búsqueda con comodines para crear una macro en VBA (abreviatura de «Visual Basic for Applications»). Con esta macro conseguiremos la tabla a partir de la memoria TMX.

Por supuesto, la filosofía es que la creas una macro una vez y la puedes usar las veces que quieras.

¿Listo? [Leer más...]

Publicado en: macros, productividad Etiquetado como: comodines, TM, VBA, Word

¡Mucho cuidado con las ofertas online que parecen demasiado buenas!

Publicado el 7/abril/2015 por Jesús Prieto

lltconsulting

Esta vez voy a escribir algo breve, pero rápido, porque es urgente.

Recibí esta mañana este correo electrónico desde mi página de contacto de Gonduana:

De: Josephine Bergson <josephine.bergson@lltconsulting.net>
Asunto: FYI

Hello!

My name is Josephine Bergson representing the advertising department of the LLT Consulting company. We are interested to place ads (banners), of your choice, on your websites.

Design and sizes can be seen on our website at www.lltconsulting.net/id_qarrat3c/
Depending on the banner size you choose we can pay up to $950.00/month.

If you are interested to become an advertising partner please let me hear from you.

Kind Regards,
Josephine Bergson
josephine.bergson@lltconsulting.net

[Leer más...]

Publicado en: seguridad

Comodines avanzados de Word: convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 20/marzo/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tablaYa vimos en este artículo que podemos usar los comodines de Word para convertir una memoria de traducción con formato TMX en una tabla sencilla para que tú o tu traductor podáis aprovechar las traducciones, y lo vea de un modo simplificado: solo textos original y traducido.

Lo vimos paso a paso. Si fuiste capaz de seguir los pasos, no tendrás problemas para seguir este artículo, porque en ahora haremos lo mismo (convertir una memoria TMX a una tabla), pero diseñando un patrón de búsqueda gigantesco que nos simplificará mucho el proceso.

¿Empezamos?
[Leer más...]

Publicado en: productividad, software Etiquetado como: comodines, TM, Word

Ejemplo de comodines de Word: convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 15/marzo/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tabla con comodines de WordYa vimos los comodines de Word en este artículo, los vimos uno a uno y pusimos pequeños ejemplos de cada uno de ellos.

Ahora vamos a ver un caso práctico real, al que me enfrenté yo mismo, y que puede servirte como idea:  convertir una memoria TMX en una tabla.

No es un problema evidente ni corto, así que tendremos la oportunidad de:

  • practicar con los comodines de Word;
  • demostrar que saber aplicar los comodines puede significar poder hacer algo en muy poco tiempo.

[Leer más...]

Publicado en: productividad, software, tradumática Etiquetado como: comodines, TM, Word

  • « Página anterior
  • 1
  • …
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • …
  • 32
  • Página siguiente »
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR