Contenidos para traductores
Este artículo sigue a este otro donde comentamos 3 formas de insertar etiquetas en el Editor de Trados Studio.
Gracias a uno de los lectores del blog, (si estás aquí, por favor, ¡manifiéstate!) he sabido de una nueva forma de insertar etiquetas dentro del Editor de Trados Studio.
Hoy quiero compartirla contigo… [Leer más...]
Este artículo va dirigido a los traductores con actividad en España, ya que trata un tema muy específico de fiscalidad aplicado a España.
Ya sea por motivos electorales, las elecciones están cerca, o porque estamos viendo el final del túnel en esta crisis que nos golpea desde 2008, el gobierno de la nación ha querido bajarnos el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, o IRPF, que es como lo conocemos todos.
Es una bajada de impuestos que, si trabajas por cuenta ajena, verás reflejada en tu nómina mensual. En este caso no te tienes que preocupar por nada: la gestoría externa o el departamento de contabilidad de tu empresa se encargará de estar al día con la legislación. Solo tienes que disfrutar del aumento de tu nómina.
🙂
En cambio, si trabajas por cuenta propia, como autónomo, freelance, o como lo quieras llamar, te toca cambiar ligeramente tu plantilla de facturas para no enviar una factura con el tipo antiguo de IRPF.
El resto del artículo supondrá que eres un traductor por cuenta propia. [Leer más...]
En este artículo, continuación del anterior sobre las comillas, analizaremos el código AutoHotkey empleado para poder escribir las comillas que te apetezca en cualquier aplicación.
Como viste en el anterior artículo, la macro de AutoHotkey tiene una pequeña ventana de configuración:
Ya sabes que te puedes descargar la macro de AutoHotkey completa aquí: [Leer más...]
Este artículo es la continuación del anterior sobre las comillas.
Ya lo dije entonces: para mí, alguien con poca base lingüística, hablar de comas y comillas es todo un reto, aunque no sé porqué, me resulta más fácil hablar de comilonas.
🙂
En el anterior artículo ya comenté algunas formas de escribir las comillas latinas en Word, y terminé con una pequeña macro de AutoHotkey, un programa gratuito del que no me cansaré de hablar bien y de demostrar sus virtudes.
Este artículo va de escribir comillas aprovechando AutoHotkey.
Ya que en español hay una auténtica fauna de comillas, pensé que sería interesante tener un sistema fácil para decidir si escribo unas comillas latinas (« »), inglesas (“ ”), rectas (" ") u otras.
¿Te imaginas cómo lo hice?
Pues sí, ¡con AutoHotkey!
Para mí, que solo he visto la ortotipografía de lejos, los signos de puntuación son lo más parecido al África Negra del siglo xix: territorio no explorado, con alimañas venenosas debajo de cualquier piedra y malarias que matan cuando crees que ya estás a salvo.
No sé si por insensatez o por espíritu aventurero, pero heme aquí hablando de comillas.
Por eso, espero vuestra comprensión y no tener que arrepentirme de haber escrito este artículo.
Este artículo viene a colación de lo que he tenido que hacer hoy: cambiar un montón de separadores de millar y de decimales en Word.
No lo voy a negar: empecé cambiándolos a mano:
Pero pronto vi que era una locura, y me entró complejo de Sísifo: «¡Esto no va a acabar nunca!»
Imagínatelo: ¡tenía centenares de estos números!
Así que antes de volverme loco, paré a pensar cómo hacerlo de la mejor manera posible…
Al final, decidí que lo mejor era cambiar los separadores de millar y de decimales empleando los comodines de Word, y quiero contarte cómo lo he hecho, por si alguna vez te surge a ti la ocasión de poner en práctica el mismo proceso. [Leer más...]
Licencia Creative Commons