Contenidos para traductores
Ya vimos en este artículo cómo escribir versalitas en diferentes programas, como Word, PowerPoint, InDesign, Trados Studio, etc. No te miento si te digo que acabo de darme cuenta de que también es posible escribir versalitas en Outlook, la conocida aplicación de Microsoft para gestionar el correo electrónico.
¿Quieres saber cómo? [Leer más...]
Ya vimos en este artículo cómo escribir versalitas en varios programas, ente ellos Word, PowerPoint, InDesign y Trados Studio (una aplicación de traducción asistida). Pues bien, hoy vamos a ver cómo puedes escribir versalitas en Word con AutoHotkey, con el mínimo esfuerzo. [Leer más...]
¿Te has preguntado cómo escribir versalitas con tus programas de software?
En este artículo vamos a ver la forma de escribir versalitas en distintas aplicaciones, desde Word hasta PowerPoint, pasando por Trados Studio e incluso ¡tu blog!
Por cierto, que como otras veces, la ortotipografía no es mi fuerte, así que si eres más experto que yo, y es muy probable que lo seas, puedes dar tu opinión sobre lo que veas escrito. Seguro que todos podemos aprender…
¿Empezamos? [Leer más...]
Algunas aplicaciones nos lo ponen fácil a la hora de escribir las comillas, como Microsoft Word.
Word tiene un función llamada comillas inteligentes, que consiste en que las primeras comillas que se escriben son las tipográficas de inicio (“) y Word sabe que la siguiente vez que pulses de nuevo la tecla de comillas dobles, escribirá las comillas tipográficas de cierre (”).
No pienses que ahí se acaba la inteligencia, luego lo veremos...
De cualquier forma, inteligentes o simplemente más elegantes que las horribles comillas rectas (" y "), las comillas inteligentes pueden ser muy útiles. [Leer más...]
En este artículo, continuación del anterior sobre las comillas, analizaremos el código AutoHotkey empleado para poder escribir las comillas que te apetezca en cualquier aplicación.
Como viste en el anterior artículo, la macro de AutoHotkey tiene una pequeña ventana de configuración:
Ya sabes que te puedes descargar la macro de AutoHotkey completa aquí: [Leer más...]
Este artículo es la continuación del anterior sobre las comillas.
Ya lo dije entonces: para mí, alguien con poca base lingüística, hablar de comas y comillas es todo un reto, aunque no sé porqué, me resulta más fácil hablar de comilonas.
🙂
En el anterior artículo ya comenté algunas formas de escribir las comillas latinas en Word, y terminé con una pequeña macro de AutoHotkey, un programa gratuito del que no me cansaré de hablar bien y de demostrar sus virtudes.
Este artículo va de escribir comillas aprovechando AutoHotkey.
Ya que en español hay una auténtica fauna de comillas, pensé que sería interesante tener un sistema fácil para decidir si escribo unas comillas latinas (« »), inglesas (“ ”), rectas (" ") u otras.
¿Te imaginas cómo lo hice?
Pues sí, ¡con AutoHotkey!
Licencia Creative Commons