Contenidos para traductores
Ya vimos en este artículo los comodines de Microsoft Word para buscar y reemplazar, donde resolvimos con comodines un problema concreto que hubiera sido una labor ingrata hacerlo de forma totalmente manual y con muchas probabilidades de equivocarse en el proceso.
Hoy veremos los comodines de Word más a fondo, y así aumentarán las posibilidades cuando trabajes con Word. [Leer más...]
Ya hemos visto en este artículo que Trados Studio dispone de un importante conjunto de expresiones regulares para poder buscar y reemplazar cadenas de texto. También vimos en este otro artículo que el mismo problema podría resolverse con comodines dentro de un documento de Microsoft Word, solo con unos leves cambios.
En este artículo veremos los 3 comodines de Trados Studio. [Leer más...]
Ya vimos esta entrada lo útiles que pueden ser las expresiones regulares para buscar y reemplazar en Trados Studio. Pusimos un caso práctico, casi imposible de resolver sin la ayuda de expresiones regulares, pero en este artículo haremos lo mismo en Microsoft Word, una aplicación a la que quizás estamos todos más acostumbrados.
Aunque Word no tiene expresiones regulares, solo comodines, en este artículo verás que el procedimiento para resolver el mismo caso práctico es muy parecido.
Por eso, conocer la sintaxis de los comodines de Word te ayudará a avanzar con las expresiones regulares, y viceversa…
Ya hemos visto las expresiones regulares en los filtros de Trados Studio en todos estos artículos ya publicados.
Esta vez vamos a ver las expresiones regulares desde un punto de vista distinto a los filtros: vamos a aprovecharlas para buscar y reemplazar textos dentro de Trados Studio.
En el siguiente artículo te demostraré que buscar y reemplazar con expresiones regulares es muy parecido a hacerlo con los comodines de Microsoft Word. [Leer más...]
¡Gonduana cumple un año!
Como que se dice en estos casos: parece que fue ayer, ¡pero ya llevamos un año de blog!
Hoy hace exactamente un año publiqué el primer artículo, El poder camaleónico de power: Energía (I), el primero de una serie dedicada al concepto de power. Supongo que como buen ingeniero de base, no pude empezar de otra manera que explicando lo que podía ser power desde el punto de vista técnico: energía, potencia o tensión, sin meterme en cómo traducir el más poético «The power of love». [Leer más...]
Seguimos con las expresiones regulares desde el punto que lo dejamos en el anterior artículo.
Ya sabes que puedes probar fácilmente las expresiones regulares en los filtros de Studio, pero su utilidad va más allá de los filtros. Consulta el anterior artículo o este otro para más información; también puedes ver las expresiones regulares en acción en este vídeo de YouTube.
Empezamos, entonces, en el punto número 4… [Leer más...]
Licencia Creative Commons