Contenidos para traductores
La traducción de cualquier programa de software es compleja, mucho más que la traducción de la típica documentación. Como la traducción de software merece una visión aparte, hoy empezamos una serie de artículos dedicados a este tipo de traducción.
En este artículo de introducción, veremos fallos en la traducción de software, en concreto, de Microsoft Excel.
¿Lo vemos? [Leer más...]
Aprovechando que uno de los vídeos del canal de Gonduana en YouTube llega a las 4000 visitas, quería recordarte los 3+1 vídeos milenarios, aquellos que superan las 1000 visionados:
Te pongo abajo los vídeos. Como siempre, te recomiendo ver el vídeo directamente desde YouTube, en alta definición y a mayor tamaño.
¡Que los disfrutes! [Leer más...]
Si eres traductor, es muy posible que hayas tenido que contar los caracteres para preparar un presupuesto y enviárselo al cliente. En este artículo veremos cómo hacer el recuento de caracteres en varias aplicaciones. [Leer más...]
Con este artículo quiero terminar, de momento, con la serie dedicada a la traducción de hojas de cálculo de Excel. Ahora vamos a ver cómo traducir el contenido incrustado que puede aparecer en una hoja de Excel.
¿Empezamos?
Me ha quedado un titular un poco raro para el artículo, pero me explico y se entenderá todo perfectamente. Se trata de que un cliente te pide traducir una hoja de Excel con colores, ya sabes, en tecnicolor que daña la vista, con la consigna directa de no traducir las celdas de color rojo, por ejemplo.
¿Sabrías discriminar qué celdas se traducen o no en una herramienta de traducción asistida como Trados Studio?
Pues es lo que vamos a ver en este breve artículo. [Leer más...]
Licencia Creative Commons