Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Cosas que he aprendido este año 2022

Publicado el 30/diciembre/2022 por Jesús Prieto

Quería compartir las cosas que aprendí este año, algunas serán obvias para ti, otras no te llamarán la atención, espero que haya alguna que sea un descubrimiento también para ti. Sí te confieso que algunas fueron dolorosas, pero otras fueron curiosas y otras me elevaron el pulso del corazón; la mayoría son curiosidades lingüísticas, otras no tienen nada que ver y no he podido evitar incluirlas. Sea como sea, ahí van las 20 cosas que he aprendido este año 2022:

[Leer más...]

Publicado en: blog, español, etimología, vídeo Etiquetado como: cosas, español, Excel, ortografía, RAE, Trados Studio

3+1 vídeos milenarios

Publicado el 2/octubre/2017 por Jesús Prieto

vídeos milenarios

Aprovechando que uno de los vídeos del canal de Gonduana en YouTube llega a las 4000 visitas, quería recordarte los 3+1 vídeos milenarios, aquellos que superan las 1000 visionados:

  1. Lo que la extensión XLSX esconde (4017 visionados)
  2. Macro en VBA para cambiar el idioma en PowerPoint (2697 visionados)
  3. Introducción a AutoHotkey (2198 visionados)
  4. El proceso de ventas (811 visionados)

Te pongo abajo los vídeos. Como siempre, te recomiendo ver el vídeo directamente desde YouTube, en alta definición y a mayor tamaño.

¡Que los disfrutes! [Leer más...]

Publicado en: blog, vídeo Etiquetado como: AutoHotkey, Excel, PowerPoint, VBA

¿Qué quieres que sea Gonduana?

Publicado el 15/septiembre/2017 por Jesús Prieto

Mi querido y anónimo lector:

Llevamos ya más de tres años con este blog al que se me ocurrió llamar Gonduana, un blog pensado para traductores, aunque me consta que lo leen otros profesionales que quieren mejorar su faceta comercial, por ejemplo, o los que quieren aprender herramientas como AutoHotkey.

Este artículo es especial, no solo porque es más bien un microartículo, sino porque es la primera vez que te pido explícitamente tu opinión.

En vez de contarte cómo me enfrento a los problemas comunes a ti a mí, quería preguntarte qué es lo que más te gusta de Gonduana y qué es lo que echas de menos o te gustaría ver más.

Así de fácil…

Puedes estar seguro de que tendré en cuenta todo lo que me digas abajo, en la sección de los Comentarios, o si quieres que tu opinión permanezca más escondida, en la página de Contacto. No hay problema; de una forma, lo que digas será visible y público para todos, mientras que de la otra, seré una tumba.

Por supuesto, te agradezco el tiempo que le vas a dedicar a darme ideas para que pueda servirte mejor y espero hacerme una mejor idea con lo me digas tú y todos los demás que participéis.

Nada más.

Recibe un fuerte abrazo, que pases un buen fin de semana y ¡hasta la próxima!

… Jesús Prieto …

Publicado en: blog

3 años de blog (objetivos)

Publicado el 15/febrero/2017 por Jesús Prieto

3 años de GonduanaHoy el blog cumple un año más, ¡y ya van tres!

Un placer seguir aquí escribiendo y viendo que se pasa por aquí más gente aparte de mi madre.

🙂
[Leer más...]

Publicado en: blog

Necesitas un dominio web para tu blog profesional

Publicado el 29/enero/2017 por Jesús Prieto

blog profesional en la era digitalEste es el tercer artículo de la serie Necesitas un dominio web. Ahora veremos la posibilidad de aprovechar tu alojamiento web para añadir un blog profesional, es decir, una colección de artículos originales sobre una temática de tu especialidad.

Si no quieres perder el hilo, aquí tienes los dos primeros artículos de la serie:

  1. Necesitas un dominio web para tu correo electrónico profesional
  2. Necesitas un dominio web para tu página web profesional

De esta manera, con una página web tendrás:

  1. una dirección de correo que te distinga de los gmail y compañía;
  2. una página web que te servirá para que te encuentren los clientes;
  3. un blog profesional donde podrás demostrar tu saber hacer.

[Leer más...]

Publicado en: blog, marketing Etiquetado como: marca

Cómo traducir WordPress

Publicado el 2/octubre/2016 por Jesús Prieto

Traducir WordPress

Si tienes un blog en español, ¿verdad que te han entrado ganas de cambiar la traducción de ciertas partes?

Bueno…, si eres traductor, habrás tenido ganas de cambiar casi todo, si no me equivoco.

En este artículo, te voy a enseñar lo que he cambiado en WordPress y cómo lo he cambiado, porque había ciertos textos que aparecían mal a los lectores de este blog. [Leer más...]

Publicado en: adaptación, blog Etiquetado como: WordPress

  • 1
  • 2
  • Página siguiente »

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR