Contenidos para traductores
Ya vimos en el artículo anterior algunos ajustes de Trados Studio para traducir ciertos elementos de una hoja de Excel. Seguimos en la misma línea, y ahora veremos configurar Trados Studio para traducir el nombre de las hojas de Excel, solo eso.
Así pues, ¿empezamos?
[Leer más...]
Ya vimos en el anterior artículo cómo convertir un texto en tabla dentro de Word. Ahora vamos a ver el caso contrario: cómo convertir una tabla de Word en texto.
¿Empezamos ya?
Siguiendo con los anteriores artículos sobre las tablas, ahora vamos a ver cómo convertir un texto en una tabla de Word.
Aquí no se trata ni de insertar la estructura de una tabla, ni de modificar esta estructura, sino de aprovechar un texto formateado de una determinada manera para convertirlo en una tabla. [Leer más...]
En este artículo veremos algunas formas de editar una tabla en Word, la continuación natural del anterior artículo, donde vimos las posibilidades de insertar una tabla nueva en Word.
Si eres un traductor jurado, encontrarás muy útil este artículo, porque seguro que muchos días tienes que insertar y editar tablas en tu documento de Word, ¿verdad?
Por poco que hayas lidiado con textos, seguro que alguna vez has tenido que insertar una tabla en Word.
En este artículo vamos a ver algunas formas de insertar tablas; tú solo tienes que probarlas y elegir cuál quieres emplear en cada ocasión.
Si eres un traductor jurado, encontrarás muy útil este artículo, porque seguro que día sí y día también tienes que insertar tablas en tus documentos, ¿verdad?
Mi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?
¿Sabrías por dónde empezar?
Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.
A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons