Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Servicios
  • Sobre mí
  • Contacto

Cómo traducir una imagen SVG con Trados Studio

Publicado el 21/mayo/2017 por Jesús Prieto

traducir una imagen SVG con Trados StudioMi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?

¿Sabrías por dónde empezar?

Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.

A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]

Archivado en: TAO, tradumática Etiquetado como: imagen, Trados Studio, XML

Lo que la extensión SVG esconde

Publicado el 20/mayo/2017 por Jesús Prieto

lo que la extensión SVG esconde

Siguiendo con la serie de artículos «Lo que esconde la extensión», ahora le toca al turno a un tipo de archivo no muy conocido aún, pero que va a ser cada vez más común: la extensión SVG.

La extensión SVG es un archivo gráfico, es decir, sirve para definir imágenes.

El problema que plantemos aquí es si tu cliente te envía un archivo SVG para traducirlo.

¿Qué harías?

Empezaré desentrañando este tipo de archivo para terminar con algún truco de cómo traducirlo.

¿Empezamos?
[Leer más...]

Archivado en: software Etiquetado como: imagen, XML

Cómo insertar HTML con AutoHotkey

Publicado el 10/noviembre/2016 por Jesús Prieto

Insertar HTML con AutoHotkey

Si eres programador y escribes código HTML o PHP, por ejemplo, o tienes un blog en WordPress, es muy posible que le saques mucho jugo a este artículo, porque vamos a ver cómo puedes aprovechar AutoHotkey para escribir código HTML, XML, PHP, JavaScript, etc. Vas a poder insertar código HTML con AutoHotkey y ganarás velocidad y minimizarás los errores al escribir código.

Va a ser un artículo muy práctico, con muchos ejemplos que puedes ver en el índice.

¿Empezamos? [Leer más...]

Archivado en: macros, productividad Etiquetado como: AutoHotkey, WordPress, XML

Lo que la extensión XLSX esconde

Publicado el 19/junio/2016 por Jesús Prieto

extensión XLSX a ZIP

Este artículo es la continuación de este otro, donde tratamos de los documentos de Word DOCX, porque ahora veremos que los archivos de extensión XLSX, las hojas de cálculo de Excel de toda la vida, tienen una estructura muy peculiar.

Si conoces esta estructura, tendrás un punto más diferenciador en tu trabajo como traductor.

¿Empezamos?
[Leer más...]

Archivado en: software, tradumática, vídeo Etiquetado como: Excel, vídeo, XML

Lo que la extensión DOCX esconde

Publicado el 21/mayo/2016 por Jesús Prieto

extensión DOCX a ZIP fog

Muchos reconoceremos que la extensión de archivo TXT es de un archivo de texto, que la extensión DOCX es el formato de los documentos de Microsoft Word o que ZIP es la de un estándar de compresión de archivos.

Pues bien, me es grato empezar aquí una serie de artículos que mostrarán el interior oculto de unas cuantas extensiones, empezando por DOCX.

Por un motivo: porque podremos aprovechar este conocimiento para nuestro trabajo como traductor.

¿Interesado?

Pues empezamos:
[Leer más...]

Archivado en: software, tradumática, vídeo Etiquetado como: vídeo, Word, XML

Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Necesarias Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.