Contenidos para traductores
Mi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?
¿Sabrías por dónde empezar?
Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.
A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]
Siguiendo con la serie de artículos «Lo que esconde la extensión», ahora le toca al turno a un tipo de archivo no muy conocido aún, pero que va a ser cada vez más común: la extensión SVG.
La extensión SVG es un archivo gráfico, es decir, sirve para definir imágenes.
El problema que plantemos aquí es si tu cliente te envía un archivo SVG para traducirlo.
¿Qué harías?
Empezaré desentrañando este tipo de archivo para terminar con algún truco de cómo traducirlo.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Si eres programador y escribes código HTML o PHP, por ejemplo, o tienes un blog en WordPress, es muy posible que le saques mucho jugo a este artículo, porque vamos a ver cómo puedes aprovechar AutoHotkey para escribir código HTML, XML, PHP, JavaScript, etc. Vas a poder insertar código HTML con AutoHotkey y ganarás velocidad y minimizarás los errores al escribir código.
Va a ser un artículo muy práctico, con muchos ejemplos que puedes ver en el índice.
¿Empezamos? [Leer más...]
Este artículo es la continuación de este otro, donde tratamos de los documentos de Word DOCX, porque ahora veremos que los archivos de extensión XLSX, las hojas de cálculo de Excel de toda la vida, tienen una estructura muy peculiar.
Si conoces esta estructura, tendrás un punto más diferenciador en tu trabajo como traductor.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Muchos reconoceremos que la extensión de archivo TXT es de un archivo de texto, que la extensión DOCX es el formato de los documentos de Microsoft Word o que ZIP es la de un estándar de compresión de archivos.
Pues bien, me es grato empezar aquí una serie de artículos que mostrarán el interior oculto de unas cuantas extensiones, empezando por DOCX.
Por un motivo: porque podremos aprovechar este conocimiento para nuestro trabajo como traductor.
¿Interesado?
Pues empezamos:
[Leer más...]
Licencia Creative Commons