Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Contacto

Cómo traducir una imagen SVG con Trados Studio

Publicado el 21/mayo/2017 por Jesús Prieto

traducir una imagen SVG con Trados StudioMi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?

¿Sabrías por dónde empezar?

Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.

A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.

Índice

  • Por qué traducir una imagen SVG con Trados Studio
  • Cómo traducir una imagen SVG con Trados Studio
  • Rizando el rizo
  • Conclusiones de traducir una imagen SVG

Por qué traducir una imagen SVG con Trados Studio

La idea es la de siempre: si el cliente te enviara un documento de Word para que se lo traduzcas, se lo podrías traducir directamente en Word, no hay problema, pero entonces no tendrías las ventajas de una herramienta TAO. De cualquiera de las dos formas, con o sin TAO, al final le enviarías al cliente un documento de Word traducido, que es lo que necesita.

Pues con las imágenes SVG pasa algo similar: podrías traducir esta imagen directamente con Inkscape, pero si quieres aprovechar la memoria de traducción, la base de datos terminológica y otras funciones de productividad de toda herramienta TAO que se precie, entonces te interesa seguir leyendo.

⁂

Cómo traducir una imagen SVG con Trados Studio

Empezamos con un impedimento: Trados Studio no dispone de un filtro directo para los archivos SVG.

¡Que no decaiga el ánimo!

Encontraremos una solución enseguida…

Porque si recuerdas del anterior artículo, una imagen SVG tiene todo el texto traducible en los elementos flowPara de una estructura que sigue el estándar XML.

Por ello, el acercamiento será tomar este SVG como un XML y ver qué vamos consiguiendo.

Traduciremos una imagen sencilla, la misma que vimos en el anterior artículo:

Ejemplo de imagen SVG

Como puedes ver, es una imagen intencionadamente muy sencilla que solo contiene un círculo rojo, un rectángulo gris y un par de textos. Te recomiendo que te descargues la imagen para que sigas paso a paso cómo traducirla en Trados Studio:

Descargar imagen SVG para traducirla

Nota: en este enlace, elige Descargar como.

¿Descargada, sí?

Para que Trados Studio abra la imagen SVG, la forma más directa es cambiar, desde el Explorador de archivos, su extensión SVG a XML:traducir una imagen SVG: extensión SVG a XML

Nota: No te preocupes por la extensión XML: una vez traducida la imagen en Trados Studio, devolveremos la extensión SVG original para que puedas enviarla traducida al cliente.

Si abrimos este archivo XML en Trados Studio, veremos lo siguiente en el Editor:

traducir una imagen SVG - archivo XML abierto en Trados Studio

Estás disfrutando, ¿verdad?

Como ves, Trados Studio ha extraído todas las cadenas de texto que hay que traducir. Eso sí, con un invitado image/svg+xml del elemento metadata, que no es necesario traducir. Como solo es un segmento el que no es necesario traducir, no debería de molestarte demasiado… Es decir, traduce todos los segmentos excepto este primero.

Una vez traducidos todos los segmentos (excepto el primero, que te recomiendo bloquear):

traducir una imagen SVG - archivo XML traducido en Trados Studio

solo te faltarán un par de pasos más:

  • Finaliza el documento en Trados Studio. Con esto tendrás un XML traducido.
  • Cambia la extensión de XML a SVG en el Explorador de archivos, para deshacer el cambio que hicimos al principio del procedimiento.

Si abres ahora la imagen SVG traducida con Inkscape, verás todos los textos traducidos como esperabas:

traducir una imagen SVG - traducida

¡Ya tienes la imagen traducida!

Fácil, ¿verdad?

Rizando el rizo

¿Has visto la línea extraída del XML que no era necesaria traducir?

¿Se puede preparar Trados Studio para que extraiga solo lo esencial, lo que se va a traducir?

La respuesta es sí, y no es muy complicado, pero este tema lo veremos en otro artículo de Gonduana.

⁂

Conclusiones de traducir una imagen SVG

Traducir una imagen SVG es un proceso muy sencillo: solo implica cambiar la extensión SVG a XML y abrir el archivo XML en una herramienta TAO. Toda herramienta TAO que se precie, sabrá abrir un XML bien formado y extraer todo el texto para traducir.

Una vez traducida la imagen con tu herramienta TAO, solo hay que deshacer el cambio de extensión (de XML a SVG).

¡Muy fácil!

⁂

Si no quieres perderte el siguiente artículo de Gonduana, suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn, Facebook o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación del artículo.

La licencia de uso del logotipo de SVG de la cabecera de este artículo me obliga a dar los siguientes enlaces:

  • W3C
  • W3C Document License

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

Share on twitter
Share on linkedin
Share on facebook
Share on google
Share on pocket

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

Escribir el símbolo de marca registrada y superíndice 2

Cómo escribir el símbolo de marca registrada ®

30/septiembre/2019

Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier

Leer el artículo »
Seleccionar todos los segmentos de Trados Studio 2019

Cómo seleccionar todos los segmentos de Trados

18/marzo/2019

¿Quieres seleccionar todos los segmentos de Trados? ¡Pues hay muy buenas noticias! Porque desde la versión «Cumulative Update 2 de SDL Trados Studio 2019 SR1»

Leer el artículo »
Pantalla de presentación de Trados Studio

Cómo es la pantalla de presentación de Trados Studio

1/diciembre/2018

Si estás leyendo esto es porque trabajas con la aplicación de Trados Studio. ¿Sí? Vamos bien… No creo que me equivoque si afirmo que al

Leer el artículo »
Seleccionar todos los segmentos de Trados Studio con AutoHotkey

Seleccionar todos los segmentos de Trados Studio con AutoHotkey

26/agosto/2018

¿Verdad que es muy complicado seleccionar todos los segmentos de Trados Studio? Puedes querer hacerlo después de terminada la traducción para aplicar a todos los

Leer el artículo »
Novedades de Trados Studio 2019

Novedades de Trados Studio 2019

30/julio/2018

Recién salida del horno, la última versión de Trados Studio aspira a mantener su posición dentro de las herramientas de traducción asistida. En este artículo,

Leer el artículo »
Opciones de la Vista Memorias de traducción en Trados Studio

Opciones de la vista Memorias de traducción en Trados Studio

28/julio/2018

En este breve artículo vamos a ver 3 opciones que puedes cambiar en la vista Memorias de traducción en Trados Studio. Supongo que ya sabes

Leer el artículo »
Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Publicado en: TAO, tradumática Etiquetado como: imagen, Trados Studio, XML

Entrada sin comentarios

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”
  • Los 10 principios del comercial

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos impuestos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex sector tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo webinarios Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (10)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (5)
  • etimología (4)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (17)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR