Contenidos para traductores
Siguiendo con la serie de artículos «Lo que esconde la extensión», ahora le toca al turno a un tipo de archivo no muy conocido aún, pero que va a ser cada vez más común: la extensión SVG.
La extensión SVG es un archivo gráfico, es decir, sirve para definir imágenes.
El problema que plantemos aquí es si tu cliente te envía un archivo SVG para traducirlo.
¿Qué harías?
Empezaré desentrañando este tipo de archivo para terminar con algún truco de cómo traducirlo.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Vender puede ser una verdadera tortura, ya lo vimos aquí, pero voy a tratar de convencerte de que vender es FÁCIL, si se sabe cómo…
Vender no es más que saber llevar correctamente una conversación e ir avanzando en un proceso que termina con una venta y todo el mundo feliz: el cliente, porque ha encontrado lo que buscaba, y comercial, porque ha hecho feliz a alguien a cambio de una cantidad de dinero.
El proceso que vamos a ver aquí sigue el libro Vender es FÁCIL, si sabe cómo, de Alejandro Hernández, un comercial como la copa de un pino, que empezó en un negocio familiar (una zapatería) y ahora imparte talleres y conferencias de negociación, venta y liderazgo.
El libro lo leí hace tiempo y está totalmente recomendado si quieres iniciarte en las ventas. Tiene multitud de ejemplos que hace muy llevadera la lectura y en un sábado puede terminarlo. Como siempre, lo principal no es leerlo, sino aplicarlo en tu búsqueda de clientes.
[Leer más...]
¿Nunca te ha pasado?
Tienes que ponerte en contacto con un cliente potencial, pero te surge alguna tarea mucho más interesante. Te doy unos ejemplos, puede que te identifiques con alguno o quizás con todos:
«Pesca donde hay peces», una evidencia, ¿verdad?
Pero creo que, como profesionales, no siempre lo hacemos…
Somos profesionales, hacemos algo muy bien, dar un servicio muy concreto, quizás somos el mejor traductor técnico en equipos de electromedicina.
Sabemos que tenemos que encontrar a ese cliente que estará encantado con nuestro servicio, tan encantado que no le importará pagarnos una tarifa mayor que a otro competidor no tan especializado.
[Leer más...]
Este es un blog dirigido a traductores, pero esta vez va a ser diferente: este artículo va para para todo el mundo.
Hace unos días vi por tercera vez la película Invictus, que cuenta la proeza del equipo sudafricano de rugby al conseguir alzarse contra todo pronóstico con el título de campeón mundial en la final celebrada en 1995 en Sudáfrica, en tiempos del presidente Mandela. [Leer más...]
Bienvenido a otro artículo de Gonduana. Esta vez voy a tratar de explicar cuál es la frase correcta: «Dar un giro de 180 grados» o «de 360 grados».
A veces nos liamos y no sabemos la correcta; y cuando lo sabemos, no sabemos el porqué.
Es muy fácil.
Mi reto: que lo entiendas antes de que leas la última línea.
¡Vamos allá! [Leer más...]
Licencia Creative Commons