¿Verdad que es muy complicado seleccionar todos los segmentos de Trados Studio? Puedes querer hacerlo después de terminada la traducción para aplicar a todos los segmentos un determinado estado, como traducción aprobada. [Leer más...]
Novedades de Trados Studio 2019
Recién salida del horno, la última versión de Trados Studio aspira a mantener su posición dentro de las herramientas de traducción asistida. En este artículo, veremos las novedades de Trados Studio 2019, comparadas con la versión anterior (2017).de
Es un artículo algo largo, así que trataré de ir al grano, algo complicado por mi naturaleza. [Leer más...]
Opciones de la vista Memorias de traducción en Trados Studio
En este breve artículo vamos a ver 3 opciones que puedes cambiar en la vista Memorias de traducción en Trados Studio.
Supongo que ya sabes que en todas las versiones de Trados Studio puedes abrir una memoria de traducción para realizar un mantenimiento mínimo de esta memoria. Quiero decir que, por ejemplo, si el cliente te da un cambio de terminología, de «mouse» a «ratón», puedes abrir la memoria de traducción para reemplazar todos los «mouse» por «ratón» y en todas las unidades de traducción.
Trados Studio no te ofrece el mantenimiento más versátil y potente del mundo, pero sí te permite el tipo de acciones más comunes, como los reemplazos. [Leer más...]
Errores en las facturas de traductores
De verdad de verdad: ¿Quién no ha visto algún error en alguna factura?
Es más: ¿Quién no ha enviado nunca una factura con algún error?
En este artículo veremos los fallos que he visto en vuestras facturas; sí, en facturas que me habéis enviado. [Leer más...]
Tu pupila es azul
El equinoccio es una singularidad planetaria, uno de esos dos momentos del año en que:
- el plano ecuatorial de la Tierra pasa por el sol;
- el sol está justo encima de la línea del Ecuador;
- la duración del día es la misma que la de la noche;
- el sol se levanta justo por el este y desaparece justo por el oeste. *
