Pienso que uno de los momentos más complicados de un traductor es cuando tiene que traducir un chiste, un juego de palabras, un calambur en una película.
Me quito el sombrero cada vez que me encuentro con un chiste bien adaptado; cuando es imposible, es imposible… Y cuando es presuntamente mejorable, me sonrojo.
No quiero sacar más punta a la complejidad en la adaptación de chistes, sino hacerte pasar un buen día con la siguiente minicolección de chistes que entrarían en la categoría de difícilmente adaptables.
¿El motivo?
Que hoy es 28 de diciembre, el día de las bromas en muchos países latinos. Espero que estos chistes arranquen alguna sonrisa, como en las bromas de buen gusto, que ya he visto en internet. [Leer más...]
La traducción de cualquier programa de software es compleja, mucho más que la traducción de la típica documentación. Como la traducción de software merece una visión aparte, hoy empezamos una serie de artículos dedicados a este tipo de traducción.
