Contenidos para traductores
Este artículo es el segundo programado de Marisa E. Schieda, una correctora y bloguera argentina que quiere compartir contigo sus macros de Word para ordinales. Ya sabes que los ordinales son, por ejemplo, 1.º, 2.º, 3.ª, 4.ª, etc. No te pierdas el artículo de Marisa y descágarte la macro al final del artículo.
Te dejo ya con Marisa.
[Leer más...]
Este artículo es de Marisa E. Schieda, una correctora y bloguera argentina que quiere compartir contigo sus macros de Word para abreviaturas de «número», cuya casuística es tan elevada como la imaginación humana en escribirlas de forma errónea. Así que no te pierdas el artículo de Marisa y no olvides descargar la macro al final del artículo.
Te dejo con Marisa.
[Leer más...]
¿Quieres saber cómo tener éxito como comercial? Te propongo 10 principios del comercial para aumentar el éxito en las ventas. No son míos, sino de Tim Wackel, un comercial estadounidense que se dedica a formar comerciales.
No puedo estar más de acuerdo con estos principios y por eso los quiero compartir contigo.
[Leer más...]
Este artículo es una continuación del anterior, ya que ahora vamos a ver cómo cambiar la conjunción «y» a «e» con AutoHotkey cuando es necesario por la norma lingüística. Con este segundo artículo, tendremos cubiertas las conjunciones «y» y «o».
Lo que quiero decir es que si escribes necio y indeseable ✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a necio e indeseable ✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si se te escapan frases como «siete o ocho», a pesar de que sabes que la conjunción o se cambia a u cuando le sigue una palabra que empieza por la letra «o», te propongo una forma automática de cambiar esta conjunción o por una u cuando sea necesario.
De esta forma, si escribes siete o ocho✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a siete u ocho✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier aplicación.
El motivo de este artículo es que hoy, 30 de septiembre de 2019, es el Día Internacional de la Traducción y que desde hoy quiero elegir una pregunta de un traductor y contestarla en el blog.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons