Contenidos para traductores
Como bien sabes, el Diccionario de la lengua española (DLE) está en continuo cambio. No solo por los neologismos que se van incorporando como entradas del diccionario, sino también por las palabras que los hablantes dejamos de usar y por las acepciones que se añaden o corrigen.
Aquí contaré mi experiencia pidiendo un cambio que solicité sobre la entrada cárabo ni más ni menos que a la mismísima la Real Academia Española (RAE).
[Leer más...]
Si tienes una lista de términos en la aplicación Microsoft Word, seguramente te gustará borrar los duplicados que pueda contener.
Aquí tienes un sencillo comodín de Word para conseguirlo.
¿Empezamos? [Leer más...]
Si quieres ver gráficamente la diferencia entre Reino Unido, Gran Bretaña e Inglaterra, ¡este es tu artículo!
[Leer más...]
El 16 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Cetrería, ese arte noble y milenario de criar, domesticar, enseñar y curar a los halcones y demás aves que sirven para la caza de volatería, según la definición del DLE. Hoy quería mostrar palabras del lenguaje corriente que tienen en común con el mundo de las aves rapaces.
¿Empezamos? [Leer más...]
Después de la entrada del primer tomo del diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra inglesa power, hoy le toca el turno al segundo tomo.
Como en la anterior entrada del diccionario, sigo únicamente con la terminología técnica, en la que me siento más seguro.
Un diccionario ilustrado tiene imágenes, porque amenizan (ayudan a pasar de un término a otro) e informan (más vale una imagen que mil palabras).
Aparte, algunas de las imágenes tienen un reto, pero no muy difícil, te lo prometo…
¿Hojeamos ya el diccionario?
Me he permitido crear un pequeño diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra power cuando va acompañada de otras palabras.
No trato de cubrir las mil posibilidades que hay, sino más bien las que tienen que ver con la técnica, y sobre todo con la electricidad y la electrónica. Al final, me ha salido un ladrillo demasiado grande para una sola entrada del blog, así que otro día haré la segunda entrega del diccionario, ¿de acuerdo?
Espero que te sea útil.
Licencia Creative Commons