Contenidos para traductores
Hoy en LinkedIn he leído un artículo de How-To Geek que recomienda usar el atajo de teclado CTRL + MAYÚS + V para pegar sin formato en muchas aplicaciones. Pero como este atajo de teclado no funciona en Word, el procesador de textos más utilizado en el mundo, me he animado a regalarte una macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word.
[Leer más...]
Si te encanta buscar las definiciones en el diccionario, pero te da pereza abrir el diccionario en internet y buscar la palabra, aquí tienes la forma más rápida de buscar en el diccionario de la RAE, con AutoHotkey, por supuesto.
[Leer más...]
Este artículo es una continuación del anterior, ya que ahora vamos a ver cómo cambiar la conjunción «y» a «e» con AutoHotkey cuando es necesario por la norma lingüística. Con este segundo artículo, tendremos cubiertas las conjunciones «y» y «o».
Lo que quiero decir es que si escribes necio y indeseable ✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a necio e indeseable ✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si se te escapan frases como «siete o ocho», a pesar de que sabes que la conjunción o se cambia a u cuando le sigue una palabra que empieza por la letra «o», te propongo una forma automática de cambiar esta conjunción o por una u cuando sea necesario.
De esta forma, si escribes siete o ocho✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a siete u ocho✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier aplicación.
El motivo de este artículo es que hoy, 30 de septiembre de 2019, es el Día Internacional de la Traducción y que desde hoy quiero elegir una pregunta de un traductor y contestarla en el blog.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons