Contenidos para traductores
No es algo que se prodigue todos los días, pero si alguna vez has querido escribir alguna letra griega, ¿verdad que no es fácil escribir ni una simple α o β? En este artículo te presento una forma rápida de escribir letras griegas con AutoHotkey. Es la forma que sigo, después de abandonar alguna otra, pero seguramente hay más formas. Así que, si conoces alguna, no dudes en comentarla.
[Leer más...]
Hoy en LinkedIn he leído un artículo de How-To Geek que recomienda usar el atajo de teclado CTRL + MAYÚS + V para pegar sin formato en muchas aplicaciones. Pero como este atajo de teclado no funciona en Word, el procesador de textos más utilizado en el mundo, me he animado a regalarte una macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word.
[Leer más...]
Si te encanta buscar las definiciones en el diccionario, pero te da pereza abrir el diccionario en internet y buscar la palabra, aquí tienes la forma más rápida de buscar en el diccionario de la RAE, con AutoHotkey, por supuesto.
[Leer más...]
Este artículo es una continuación del anterior, ya que ahora vamos a ver cómo cambiar la conjunción «y» a «e» con AutoHotkey cuando es necesario por la norma lingüística. Con este segundo artículo, tendremos cubiertas las conjunciones «y» y «o».
Lo que quiero decir es que si escribes necio y indeseable ✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a necio e indeseable ✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si se te escapan frases como «siete o ocho», a pesar de que sabes que la conjunción o se cambia a u cuando le sigue una palabra que empieza por la letra «o», te propongo una forma automática de cambiar esta conjunción o por una u cuando sea necesario.
De esta forma, si escribes siete o ocho✗, AutoHotkey te lo cambiará automáticamente a siete u ocho✔, que es lo correcto.
[Leer más...]
Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier aplicación.
El motivo de este artículo es que hoy, 30 de septiembre de 2019, es el Día Internacional de la Traducción y que desde hoy quiero elegir una pregunta de un traductor y contestarla en el blog.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons