Contenidos para traductores
Quería compartir las cosas que aprendí este año, algunas serán obvias para ti, otras no te llamarán la atención, espero que haya alguna que sea un descubrimiento también para ti. Sí te confieso que algunas fueron dolorosas, pero otras fueron curiosas y otras me elevaron el pulso del corazón; la mayoría son curiosidades lingüísticas, otras no tienen nada que ver y no he podido evitar incluirlas. Sea como sea, ahí van las 20 cosas que he aprendido este año 2022:
[Leer más...]
Muy buenos días a todos. Por si no lo sabes, Gonduana es un blog montado en el conocido gestor de contenidos WordPress, que justamente me dice que este es el artículo número 144. No los he contado a mano, pero me lo creo… Pues bien, por razones que desvelaré solo al final, es el momento apropiado para dedicar el artículo a algún concepto matemático aplicado a la lengua, como es la corrección o no de las expresiones con porcentajes superiores al 100 %.
Seguramente has escuchado expresiones del estilo a «Estoy al 120 %» o «Te necesito al 200 %»…
¿Verdad que sí?
La pregunta que vamos a tratar de responder aquí es si esta expresión es correcta o no. [Leer más...]
Bienvenido a otro artículo de Gonduana. Esta vez voy a tratar de explicar cuál es la frase correcta: «Dar un giro de 180 grados» o «de 360 grados».
A veces nos liamos y no sabemos la correcta; y cuando lo sabemos, no sabemos el porqué.
Es muy fácil.
Mi reto: que lo entiendas antes de que leas la última línea.
¡Vamos allá! [Leer más...]
No soy lingüista, pero me gusta saber el origen de las palabras.
Hoy estuve viendo en la televisión un minirreportaje sobre unas aves y quiero contarte la etimología de una expresión tan conocida como ¡esto es una ganga!
¡Te sorprenderá! [Leer más...]
Sin duda ya habrás oído la expresión la cuadratura del círculo con el sentido de que es algo muy difícil o imposible; de hecho, el diccionario de la Real Academia Española lo define así:
1. Coloquialmente usado para indicar la imposibilidad de algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=cuadratura
Recuerdo que hace muchos años pensaba que el origen de la expresión era la imposibilidad de hacer un cuadrado con un círculo, pero lo veía muy retorcido; sinceramente, no la entendía…
En este breve artículo, te contaré el origen de esta expresión, unas raíces hundidas, ni más ni menos que ¡en las matemáticas! [Leer más...]
Licencia Creative Commons