Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Feliz año 2018

Publicado el 31/diciembre/2017 por Jesús Prieto

Es lo que se suele hacer en estas fechas, pero te aseguro que no me gusta desear que el próximo año sea una etapa de felicidad. Te deseo lo mejor, pero no tengo el poder de que sea así, ni siquiera para mí mismo.

Lo que sí puedo hacer es enviar una recomendación urbi et orbi. Y no voy a hacer en español ni en latín, sino en inglés:

The greatest battles of life are fought out daily in the silent chambers of the soul.

David O. McKay

Se lo escuché por primera vez a Steven Covey, el autor del célebre libro Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva.

(más…)

Publicado en: social Etiquetado como: libros, vídeo

Vender es fácil si sabe cómo

Publicado el 14/mayo/2017 por Jesús Prieto

Libro Vender es fácilVender puede ser una verdadera tortura, ya lo vimos aquí, pero voy a tratar de convencerte de que vender es FÁCIL, si se sabe cómo…

Vender no es más que saber llevar correctamente una conversación e ir avanzando en un proceso que termina con una venta y todo el mundo feliz: el cliente, porque ha encontrado lo que buscaba, y comercial, porque ha hecho feliz a alguien a cambio de una cantidad de dinero.

El proceso que vamos a ver aquí sigue el libro Vender es FÁCIL, si sabe cómo, de Alejandro Hernández, un comercial como la copa de un pino, que empezó en un negocio familiar (una zapatería) y ahora imparte talleres y conferencias de negociación, venta y liderazgo.

El libro lo leí hace tiempo y está totalmente recomendado si quieres iniciarte en las ventas. Tiene multitud de ejemplos que hace muy llevadera la lectura y en un sábado puede terminarlo. Como siempre, lo principal no es leerlo, sino aplicarlo en tu búsqueda de clientes.
[Leer más...]

Publicado en: comercial Etiquetado como: libros

Día de los Santos Inocentes

Publicado el 28/diciembre/2016 por Jesús Prieto

Santos inocentes - 28 de diciembreHoy es 28 de diciembre, el Día de los Santos Inocentes o Día de los Inocentes.

¿Quieres saber de dónde viene esta fecha tan señalada? [Leer más...]

Publicado en: social Etiquetado como: historia, libros

Comercial extrovertido, comercial introvertido

Publicado el 15/septiembre/2015 por Jesús Prieto

comercial extrovertido o introvertidoEmpezamos con una pregunta muy personal:

¿Te consideras una persona extrovertida o introvertida?

Si contestaste que eres más bien introvertido, ¡no me digas que nunca pensaste que nunca podrías ser un gran comercial porque eres introvertido…, que nunca llegarías a explicarte tan bien como otras personas con el don de la palabra…! ¿O quizás pensaste que como lo tienes todo claro en tu interior tu cliente tendría más fácil entenderte?

Si eres más bien extrovertido, ¿pensaste que lo tenías todo de tu parte? ¿O temiste que quizás, justamente por ser como eres, tus clientes te iban a tratar como el cantamañanas de turno?

Cualquiera que sea tu respuesta, extrovertido o introvertido, es posible que estos prejuicios pesen como una losa, porque crees que nunca serás un magnífico profesional de las ventas, te paralicen y nunca llegues a lanzarte a buscar clientes. [Leer más...]

Publicado en: comercial Etiquetado como: libros

Expresiones regulares en los filtros de Studio

Publicado el 19/enero/2015 por Jesús Prieto

Expresiones regularesLas expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor.

Las expresiones regulares pueden intimidar al más valiente, porque es cierto que pueden llegar a ser complicadas, pero como siempre en esta vida, se pueden aprender poco a poco. Por eso, en este artículo voy a tratar de quitarte el miedo y empezar a desvelarte el potencial de las expresiones regulares.

Dentro de una aplicación de ayuda a la traducción, como SDL Trados Studio, las expresiones regulares pueden emplearse en muchas ocasiones, a saber:

  1. Para filtrar segmentos dentro del Editor de Studio.
  2. Para realizar búsquedas y reemplazos en el Editor.
  3. Para crear un nuevo filtro de archivo personalizado.
  4. Para definir las reglas de segmentación al preparar un archivo.
  5. Para configurar la herramienta QA Checker.
  6. Para trabajar con la aplicación Regex Match AutoSuggest Provider de OpenExchange.

[Leer más...]

Publicado en: productividad, TAO, tradumática Etiquetado como: libros, regex, Trados Studio

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR