Contenidos para traductores
Quería compartir las cosas que aprendí este año, algunas serán obvias para ti, otras no te llamarán la atención, espero que haya alguna que sea un descubrimiento también para ti. Sí te confieso que algunas fueron dolorosas, pero otras fueron curiosas y otras me elevaron el pulso del corazón; la mayoría son curiosidades lingüísticas, otras no tienen nada que ver y no he podido evitar incluirlas. Sea como sea, ahí van las 20 cosas que he aprendido este año 2022:
[Leer más...]
Aprovechando que uno de los vídeos del canal de Gonduana en YouTube llega a las 4000 visitas, quería recordarte los 3+1 vídeos milenarios, aquellos que superan las 1000 visionados:
Te pongo abajo los vídeos. Como siempre, te recomiendo ver el vídeo directamente desde YouTube, en alta definición y a mayor tamaño.
¡Que los disfrutes! [Leer más...]
Este es un blog dirigido a traductores, pero esta vez va a ser diferente: este artículo va para para todo el mundo.
Hace unos días vi por tercera vez la película Invictus, que cuenta la proeza del equipo sudafricano de rugby al conseguir alzarse contra todo pronóstico con el título de campeón mundial en la final celebrada en 1995 en Sudáfrica, en tiempos del presidente Mandela. [Leer más...]
Este artículo va a ser muy breve, para que puedas ejecutar tu primera macro de AutoHotkey en solo un par de minutos.
Dos minutos de verdad…
[Leer más...]
Este artículo es la continuación de este otro, donde tratamos de los documentos de Word DOCX, porque ahora veremos que los archivos de extensión XLSX, las hojas de cálculo de Excel de toda la vida, tienen una estructura muy peculiar.
Si conoces esta estructura, tendrás un punto más diferenciador en tu trabajo como traductor.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Muchos reconoceremos que la extensión de archivo TXT es de un archivo de texto, que la extensión DOCX es el formato de los documentos de Microsoft Word o que ZIP es la de un estándar de compresión de archivos.
Pues bien, me es grato empezar aquí una serie de artículos que mostrarán el interior oculto de unas cuantas extensiones, empezando por DOCX.
Por un motivo: porque podremos aprovechar este conocimiento para nuestro trabajo como traductor.
¿Interesado?
Pues empezamos:
[Leer más...]
Licencia Creative Commons