Gonduana • Página 23 de 32 • Contenidos para traductores

Cómo españolizar palabras con AutoHotkey

Publicado el 19/septiembre/2015 por Jesús Prieto

No sé si se entiende bien el título, así que lo primero vamos a centrar el problema, ¿vale?

Empezamos con una pregunta:

¿Sabes qué tienen en común todas las palabras que hay en la imagen de arriba?

Sí, todas son palabras en inglés. ¿Algo más?

¡Bien visto! Todas tienen la terminación -tion.

Pero lo que hace interesantes a todas esas palabras es que su traducción al español implicaría solo cambiar la terminación -tion por -ción. Por ejemplo, locomotion se traduciría por locomoción, ¿verdad?

¿Te ha pasado encontrarte con estas palabras y que sea un engorro teclear solo esos pocos caracteres? [Leer más...]

Comercial extrovertido, comercial introvertido

Publicado el 15/septiembre/2015 por Jesús Prieto

Empezamos con una pregunta muy personal:

¿Te consideras una persona extrovertida o introvertida?

Si contestaste que eres más bien introvertido, ¡no me digas que nunca pensaste que nunca podrías ser un gran comercial porque eres introvertido…, que nunca llegarías a explicarte tan bien como otras personas con el don de la palabra…! ¿O quizás pensaste que como lo tienes todo claro en tu interior tu cliente tendría más fácil entenderte?

Si eres más bien extrovertido, ¿pensaste que lo tenías todo de tu parte? ¿O temiste que quizás, justamente por ser como eres, tus clientes te iban a tratar como el cantamañanas de turno?

Cualquiera que sea tu respuesta, extrovertido o introvertido, es posible que estos prejuicios pesen como una losa, porque crees que nunca serás un magnífico profesional de las ventas, te paralicen y nunca llegues a lanzarte a buscar clientes. [Leer más...]

4 aplicaciones de AutoHotkey y el Portapapeles de Windows

Publicado el 11/septiembre/2015 por Jesús Prieto

En artículos anteriores, hemos visto ya unas cuantas aplicaciones de AutoHotkey, y si te han gustado, las que verás aquí te va a encantar: se trata de aprovechar el contenido del Portapapeles con macros sencillas de AutoHotkey.

Hablando de AutoHotkey, los beneficios son siempre:

velocidad al trabajar;
seguridad de que lo que haces está bien tecleado (suponiendo, claro, que lo has tecleado bien la primera vez);
flexibilidad, es decir, puedes ejecutar la macro en cualquier aplicación, si así lo quieres.

Tres razones de peso, tres motivos para empezar cuanto antes.

Aplicaciones que vamos a ver:

[Leer más...]

Las comillas inteligentes en Word

Publicado el 3/septiembre/2015 por Jesús Prieto

Algunas aplicaciones nos lo ponen fácil a la hora de escribir las comillas, como Microsoft Word.

Word tiene un función llamada comillas inteligentes, que consiste en que las primeras comillas que se escriben son las tipográficas de inicio (“) y Word sabe que la siguiente vez que pulses de nuevo la tecla de comillas dobles, escribirá las comillas tipográficas de cierre (”).

No pienses que ahí se acaba la inteligencia, luego lo veremos...

De cualquier forma, inteligentes o simplemente más elegantes que las horribles comillas rectas (" y "), las comillas inteligentes pueden ser muy útiles. [Leer más...]