Contenidos para traductores
Quizás pienses que tu tarifa es solo un número, pero trataré de convencerte de que detrás de la tarifa hay mucho más…
Para bien o para mal, el cliente siempre ve algo más que la tarifa que le damos, algo más que el precio por la traducción que necesita.
En este artículo y en el siguiente voy a dar mi opinión sobre la percepción que tienen los clientes sobre tu tarifa.
Como puedes tener una tarifa baja o una tarifa alta, nos dedicaremos ahora solo a la tarifa baja, ¿vale? [Leer más...]
Hace unos días leía esta noticia en el diario El País:
Según un análisis de la OCDE, el mundo rico ya destina a la financiación por el clima 62.000 millones de dólares [58.488 millones de euros].
Leí esta línea y decidí escribir este artículo en el blog.
—¿Por qué? ¿Qué tiene de especial? —es posible que te preguntes.
—El número no está bien adaptado. —te respondería entonces.
Si no lo ves claro, te invito a que sigas leyendo. [Leer más...]
Una entrada breve para darte a conocer lo que hago cuando visito ferias para contactar con clientes.
Llegó el turno de BITAM 2015, el Salón Internacional de Broadcast IT Audio and Media, una la feria celebrada esta semana en Madrid (España).
Este tipo de ferias me encantan, disfruto mucho con ellas porque siempre tengo la posibilidad de aprender las novedades tecnológicas y también «enredar» con equipos profesionales.
De muestra, dos botones:
Primero con unas gafas virtuales para ver vídeo tridimensional:
En este artículo anterior vimos las tarifas de traducción desde el prisma del dilema del prisionero, con unas condiciones de laboratorio y solo dos tarifas: una alta y otra baja. En este artículo daremos la base para decir qué es una tarifa alta y qué es una tarifa baja de traducción.
Ahora veremos lo que sucede con cifras más realistas. [Leer más...]
¿Quieres conocer el tamaño del sector de la traducción? Aquí lo tienes.
Si en el anterior artículo veíamos las tarifas desde el prisma del dilema del prisionero, con unas condiciones de laboratorio, esta vez vamos a ver cuál es el tamaño real del sector de la traducción, porque esto afectará de alguna forma a las tarifas.
Por ejemplo, por simplicidad, en ese artículo del dilema del traductor se decidió que hubiera solo 1 cliente, 2 proyectos de 20 000 palabras y solo 2 traductores.
Por cierto: este artículo va dirigido tanto a traductores noveles como a traductores más experimentados; espero que ambos puedan aprovecharlo. [Leer más...]
No soy lingüista, pero me gusta saber el origen de las palabras.
Hoy estuve viendo en la televisión un minirreportaje sobre unas aves y quiero contarte la etimología de una expresión tan conocida como ¡esto es una ganga!
¡Te sorprenderá! [Leer más...]
Licencia Creative Commons