Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier aplicación.
El motivo de este artículo es que hoy, 30 de septiembre de 2019, es el Día Internacional de la Traducción y que desde hoy quiero elegir una pregunta de un traductor y contestarla en el blog.
La pregunta elegida la tienes un poco más adelante; mientras, te voy contando cómo escribir fácilmente el símbolo de marca registrada.
El símbolo de marca registrada en Word
Para escribir el símbolo de marca registrada en Word puedes activar la opción de Autocorrección:
☛ Este cuadro de diálogo está en el menú Archivo → Opciones → Revisión → botón Opciones de Autocorrección → casilla Reemplazar texto mientras se escribe.
Si te desplazas un poco en la lista de entradas de Autocorrección, verás que una de ellas es la que te interesa; en la imagen, la que está seleccionada en la lista.
Es decir, que cada vez que escribas (r), Word reemplazará esa cadena por el símbolo de marca registrada ® y de forma automática.
⁂
El símbolo de marca registrada en Trados Studio
Para escribir la marca registrada en Trados Studio, tienes dos posibilidades:
1.ª forma. Al igual que en Microsoft Word, puedes activar la función de AutoCorrect, prima hermana de la Autocorrección de Word:
☛ Este cuadro de diálogo está en el menú Archivo → Opciones → Editor → Editor → Opciones de Autocorrección → casilla Sustituir el texto a medida que se escribe.
Como puedes ver, también está el símbolo ®. Así que cada vez que escribas (r), Trados Studio reemplazará esa cadena automáticamente por el símbolo de marca registrada ®.
☛ Por si no lo sabías, estas entradas de AutoCorrect de Trados Studio son calcadas a las de Autocorrección Microsoft Word.
2. ª forma. El símbolo ® está en un botón de la barra de herramientas QuickInsert:
¿Lo ves? Pues puedes aprovecharlo directamente o con su método abreviado CTRL + ALT + R .
☛ Puesto que todas las aplicaciones de Microsoft Office comparten las misma entradas e Autocorrección, puedes imaginarte que lo dicho es válido para Excel, PowerPoint y Outlook.
⁂
El símbolo de marca registrada en cualquier aplicación
Puedes aplicar lo dicho en las anteriores secciones para las aplicaciones de Office y otra en particular, que es Trados Studio.
Pero ¿hay alguna forma de poder escribir el símbolo ® en cualquier aplicación y de manera sencilla?
La respuesta es sí: con su código ASCII o con AutoHotkey.
El símbolo ® en cualquier aplicación (código ASCII)
Si en cualquier aplicación de Windows escribes ALT + 0 1 7 4 , te saldrá ®.
☛ Los números 0, 1, 7 y 4 tienen que ser los del teclado numérico, porque de otra forma no te funcionará el truco.
El símbolo ® en cualquier aplicación (AutoHotkey)
Copiando la mecánica de las entradas de Autocorrección de Office, la macro que escribe ® tras escribir (r) es:
:*?C:(r)::®
- La opción * hace que se escriba ® sin esperar a que se escriba un espacio o un punto, por ejemplo después de (r).
- La opción ? hace que se escriba ® en medio de una palabra.
- La opción C hace que la macro se dispare con (r), pero no con (R).
⁂
¿Cómo escribir ® en superíndice?
Ahora contestamos la pregunta real de un traductor, que puedes leer en el foro de PROZ:
Trying to create superscripted ® symbol shortcut key.
era cómo escribir el símbolo de marca registrada (®) sin QuickInsert y además aplicarle el formato de superíndice, todo a la vez:
Con AutoHotkey ya tenemos la mitad del camino hecho, ya que sabemos escribir ®, así que solo nos falta convertir el símbolo a superíndice.
La macro de AutoHotkey que hace este dos por uno es:
; https://www.gonduana.com/escribir-el-simbolo-de-marca-registrada
; Escribe el símbolo ® y en superíndice
#IfWinActive ahk_exe SDLTradosStudio.exe
:*?C:(r)::
SendInput ®
SeleccionarAnteriorCarácter()
SendInput {Ctrl down}{Shift down}{+}{Shift up}{Ctrl up}
SendInput {Right}
return
#IfWinActive
SeleccionarAnteriorCarácter() {
SendInput {Shift down}{Left}{Shift up}
}
⁂
Análisis de la macro de AutoHotkey
☛ Si alguien se anima a explicar la macro de AutoHotkey en la sección de Comentarios, es requetebienvenido.
Sí que diré que ayuda mucho saber el método abreviado del formato superíndice en Trados Studio, el cual se puede conocer colocando el puntero del ratón encima del botón de superíndice:
En nuestro caso, el método abreviado para superíndice es CTRL + MAYÚS + + .
⁂
Conclusiones
Cómo escribir el símbolo de marca registrada en Word, Excel o PowerPoint:
- Menú Archivo.
> Opciones > Revisión > Opciones de Autocorrección >
- Menú Opciones.
- Submenú Revisión (izquierda).
- Botón Opciones de Autocorrección (derecha).
- Marcar la casilla Reemplazar texto mientras se escribe.
⁂
Nada más, solo un par de recomendaciones si te interesa leer más sobre Word, Excel, Trados Studio, AutoHotkey o si quieres estar al tanto de los artículos de Gonduana que continuarán a este:
- Lee los otros artículos de Word, Excel, Trados Studio o AutoHotkey, de este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «AutoHotkey» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
- Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.
