Contenidos para traductores
¡Gonduana cumple 2 añitos!
Si hay una cifra conocida en el marketing de contenidos que establece que el 95% de los blogs desaparecen antes del primer año de vida, podemos decir que se ha superado ese periodo crítico.
Pasa el tiempo rápido y el blog ha crecido en 46 artículos desde el último cumpleaños. [Leer más...]
Esto es un índice de los 5 artículos que hay en Gonduana que tratan de las tarifas de traducción:
Lo habrás oído unas cuantas veces: ¡es necesario hacer copias de seguridad!
¿Verdad?
Si eres de los que menosprecia tener copias de seguridad, intentaré en este artículo varias cosas:
Si perteneces al selecto grupo que hacen sus copias de seguridad, es posible que aprendas algo con la lectura. Si tienes algo que añadir, te ruego que lo comentes, así todos podremos aprender.
🙂
¿Empezamos? [Leer más...]
Antes que nada, te deseo un feliz año nuevo 2016 y que este año que ya va rodando sea un buen año para ti, desde el punto de vista personal y profesional como traductor.
Si en el anterior artículo vimos las implicaciones de ofrecer una tarifa baja de traducción, ahora veremos lo propio con una tarifa alta.
No es la antítesis exacta del artículo de las tarifas bajas; si leíste el artículo recordarás que te animaba a que no tuvieras una tarifa baja (que cada uno que haga lo que quiera con su tarifa). Los motivos están en el artículo. Por eso, si quieres tener una visión global, debes leerlos ambos artículos. [Leer más...]
Hoy quería daros una noticia, porque gracias al blog he conseguido un cliente llamado PcTeknic.
Seguramente sepas que Gonduana es un blog para traductores, un lugar para que podamos compartir nuestros trucos, nuestros descubrimientos, nuestras lecturas preferidas, lo que nos hace ir más rápidos, lo que nos hace sentirnos mejor como profesionales que formamos un engranaje fundamental en este mundo hiperconectado.
Algo dentro de mí grita que compartir conocimientos es algo que nos mejora a todos. Quiero creer que era el objetivo de los monjes copistas que escribían con infinita paciencia hoja tras hoja, hasta acabar el libro, que es más una obra de arte. Es el mismo objetivo de este blog en sus casi dos años de vida.
Por ello, porque este blog va dirigido a traductores, me asombra el hecho de haber conseguido un cliente que se acercó al blog buscando la solución a un problema con la herramienta AutoHotkey.
Estoy de acuerdo que un único cliente en dos años es muy poca ganancia para los dos años que lleva activo el blog; es más, ha sido un encargo pequeño. ¡Pero no importa!
Un cliente que entra por esta vía no deja de ser un hecho curioso, porque la intención de este blog no es conseguir clientes; si lo fuera, iría dirigido a los clientes, y les hablaría de lo que puedo hacer para facilitarles la vida con las traducciones.
* * * * *
La foto pertenece a la colección de la división de archivos y manuscritos de la New York Public Library. "Ps. 51, with the tail of its initial Q formed by a biting dragon." The New York Public Library Digital Collections. 1300 - 1325. http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-e385-a3d9-e040-e00a18064a99.
* * * * *
¿A alguien más le parece curioso?
¿Alguien más tiene una experiencia similar con su blog?
¡Que el próximo año 2016 sea todavía mejor!
¡Feliz año 2016!
Licencia Creative Commons