¡Gonduana cumple un año!
Como que se dice en estos casos: parece que fue ayer, ¡pero ya llevamos un año de blog!
Hoy hace exactamente un año publiqué el primer artículo, El poder camaleónico de power: Energía (I), el primero de una serie dedicada al concepto de power. Supongo que como buen ingeniero de base, no pude empezar de otra manera que explicando lo que podía ser power desde el punto de vista técnico: energía, potencia o tensión, sin meterme en cómo traducir el más poético «The power of love».
Objetivo del blog
Cuando empecé con el blog hace un año, la idea era disponer de un medio para traspasarte lo que me había ido bien a mí, como mi experiencia con AutoHotkey y las expresiones regulares.
También te contaría la cara opuesta: las piedras en las que me había tropezado.
Como no soy traductor de carrera, carezco de la formación universitaria en traducción que probablemente tú sí tienes. Por ello, en Gonduana no puedo hablar de codas ni de subordinadas adverbiales, pero sí de otras muchas cosas.
He aprendido mucho de ti, querido traductor, sobre lingüística, redacción, etc., y aunque pido perdón por no haber asimilado todo lo que me has explicado, sí que me parece bien equilibrar el karma traspasándote mis conocimientos.
Si te dedicas a la traducción, ya te habrás dado cuenta de que no basta con la formación conseguida en la universidad, y seguramente tienes una vocecita en lo más profundo de tu ser que te dice que estarás aprendiendo durante toda tu vida profesional. ¡Secundo completamente esa vocecita tuya!
No me refiero solo a la experiencia que se adquiere solo en el mundo real. Hace un par de días escuchaba a un traductor ya experimentado que decía que el éxito en tu carrera depende un 25% de tus conocimientos y un 75% de otras habilidades más intangibles.
Quizás yo no sería tan drástico con estos porcentajes, pero te das cuenta, ¿verdad?
Lo que has aprendido en la universidad, más lo que puedas aprender en muchos blogs, supondrán solo un 25% de lo mejor que puedas llegar a ser. El resto (¡todo un 75%!) es un cúmulo de habilidades o estados: saber qué quieres hacer contigo mismo, conocer tus propias fortalezas y debilidades, saber pedir favores, comunicar bien, tener seguridad en ti mismo, tener tu propia marca de traductor, etc.
Pues bien, en Gonduana también quiero hablar de los elementos de este 75%.
Por último, en este blog trato también de ir aprendiendo. Créeme si te digo que he aprendido muchísimo mientras escribía los artículos de expresiones regulares o el de novedades de SDL Trados Studio, por ejemplo.
Nada mejor que ponerte a escribir lo que sabes, para darte cuenta de lo que te falta por aprender.
Los artículos más leídos (y el patito feo)
Han sido 29 artículos, enfocados casi todos a los profesionales de la traducción, sobre todo los que tratan algo tan específico como la herramienta de SDL Trados Studio, y algunos más generales, como los dedicados a técnicas comerciales o a la productividad.
Sé que los artículos más antiguos cuentan más que los más nuevos, ya que ha habido más posibilidades de leerlos por más personas, pero también es cierto que, en un blog que acaba de empezar, los artículos más antiguos quedan un poco perdidos. De cualquier forma, te presento un resumen de las estadísticas del blog.
El artículo de Gonduana más visto con diferencia es Macro para cambiar el idioma en todas las diapositivas PowerPoint, supongo que porque es un problema muy común y atrae a personas que no son traductores. El vídeo de YouTube lo explica paso a paso.
El segundo artículo más visto es el que revisaba las novedades del SDL Trados Studio 2014 con su vídeo de YouTube.
El premio de consolación ha sido para la introducción a AutoHotkey como herramienta de productividad, también con su vídeo de YouTube, para demostrar en vivo toda su potencialidad. Al igual que el artículo más visto, AutoHotkey es una herramienta útil no solo a traductores, sino a casi cualquiera que quiera aprender a hacer más rápido sus tareas repetitivas.
Los vídeos más vistos, con diferencia, son los que tocan las etiquetas en SDL Trados Studio. ¡Se ve que todos tenemos problemas con las etiquetas! Si quieres ver los vídeos para insertar etiquetas de tres formas distintas o para borrar correctamente las etiquetas, solo tienes que hacer clic en estos enlaces.
Está también lo que sería el «patito feo», un artículo que no se lee tanto como los otros, pero que a mí me gusta, quizás porque en mi cabeza está el «¡ojalá hubiera sabido esto al principio!». Mi patito feo sería la Introducción al proceso de ventas, con su correspondiente vídeo.
Lo quiero mucho, ¡y no es feo!
🙂
Simplemente, es diferente…
Primeras experiencias con el blog
Por si estás pensando en montar un blog, quiero ahora trasladarte mi experiencia.
Al principio se me hizo eterno, sinceramente. Había una cuestión técnica, porque aunque no tengo miedo a la parte técnica, también es cierto que no monto un WordPress todos los días y, lo admito, fue más complicado de lo que pensé a priori. Además, había que decidir los colores, la plantilla, el logotipo, y mil cosas más…
Te lo imaginas, ¿verdad? Posponer el lanzamiento del blog porque no está aún perfecto es una trampa en la que es muy fácil caer. Así que, avisado de la trampa por otros blogueros más curtidos, lancé el blog con «lo mínimo puesto», aunque ya había pasado/perdido unas semanas toqueteando la configuración de WordPress.
Si estás pensando en lanzar tu propio blog, te recomiendo que no retrases mucho la inauguración. Es mejor salir a la luz pública con algo (aunque imperfecto) que no salir hasta que no creas que esté perfecto (porque es muy posible que caigas en la trampa, y nunca creas que estás lo suficientemente preparado o que no lo tienes aún perfecto).
La perfección absoluta no existe.
La búsqueda de la perfección absoluta es una buenísima excusa para no hacer lo que deberías hacer.
Fin del segundo momento filosófico.
Una vez lanzado, por fin, el blog, después fui cambiando la tipografía, añadiendo detalles aquí y acullá, pero básicamente, el blog ahora está estéticamente como lo lancé hace un año.
He disfrutado de lo lindo escribiendo, haciendo las capturas y preparando los vídeos. Es una parte que me llena mucho y eso hizo que pudiera trabajar en el blog por la noche o durante el fin de semana (bueno, mi mujer no lo entendía tan bien).
Eso sí, he tardado mucho publicar algún que otro artículo, y es que cuanto más práctico es el artículo, más complicado es escribirlo. Preparar ejemplos que vayan avanzando con sentido pedagógico nunca será rápido, créeme. Si además hay un vídeo, puedes multiplicar por 8 la duración del vídeo para estimar la inversión total de tiempo que necesitas para producir ese vídeo.
También es cierto que a veces no he tenido tiempo material de escribir absolutamente nada. Otra veces, cuando sí podía dedicarle energías al blog, me apetecía de veras estar con la familia. Esos son los dos motivos de que no veas ni un solo artículo de junio, julio y agosto en el blog.
Objetivos para este año
El objetivo que tuve al empezar el blog fue ir traspasando todo lo que me había ido bien, y disfrutar del camino. No me había marcado metas cuantificables, y eso va a cambiar.
Si en este año he terminado con una media de 30 visitas diarias, espero llegar a las 200 dentro de un año. Si es un objetivo demasiado ambicioso o no, lo veremos exactamente dentro de un año.
Para llegar a esas 200 visitas diarias al blog, pondré más empeño en ser más regular con la publicación de artículos, y espero mantener el ritmo de un artículo semanal. Como el año tiene 52 semanas, deberán salir 52 artículos en este año.
Para llegar a ese número de artículos publicados en un año, es posible que necesite aligerar el número de palabras por artículo. Pienso que quizás en mejor ser más constante que hacer artículos de 1500 palabras sobre las expresiones regulares, por ejemplo. Lo iré viendo, y ya te contaré…
Este año seguiré hablando de productividad, un tema que me apasiona del que solo he escrito un artículo dedicado (la fábula del leñador), pero he publicado muchos otros artículos de herramientas que pueden tu trabajo más rápido y fácil (como la serie de AutoHotkey y de expresiones regulares).
Para este año, tengo ya en marcha algunas novedades para el blog, que iré comentando cuando vayan estando visibles.
* * * * *
Nada más, nos vemos en el próximo artículo.
Derechos de la imagen con la vela de cumpleaños en la portada, de 123RF.
