Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Diccionario ilustrado de power (II)

Publicado el 23/abril/2014 por Jesús Prieto

Fuerza 2Después de la entrada del primer tomo del diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra inglesa power, hoy le toca el turno al segundo tomo.

Como en la anterior entrada del diccionario, sigo únicamente con la terminología técnica, en la que me siento más seguro.

Un diccionario ilustrado tiene imágenes, porque amenizan (ayudan a pasar de un término a otro) e informan (más vale una imagen que mil palabras).

Aparte, algunas de las imágenes tienen un reto, pero no muy difícil, te lo prometo…

¿Hojeamos ya el diccionario?

[Leer más...]

Publicado en: terminología Etiquetado como: fórmulas, foto, power

Diccionario ilustrado de power (I)

Publicado el 14/abril/2014 por Jesús Prieto

FuerzaMe he permitido crear un pequeño diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra power cuando va acompañada de otras palabras.

No trato de cubrir las mil posibilidades que hay, sino más bien las que tienen que ver con la técnica, y sobre todo con la electricidad y la electrónica. Al final, me ha salido un ladrillo demasiado grande para una sola entrada del blog, así que otro día haré la segunda entrega del diccionario, ¿de acuerdo?

Espero que te sea útil.

[Leer más...]

Publicado en: terminología Etiquetado como: foto, power

El poder camaleónico de power: Tensión eléctrica (III)

Publicado el 4/marzo/2014 por Jesús Prieto

tensión eléctricaSiguiendo con las posibles significados de power, después de energía y potencia, ahora le toca el turno a a la tensión eléctrica, un disfraz más del camaleónico power.

Al igual que en las dos entradas anteriores, pondré ejemplos cotidianos de la tensión eléctrica, para que aprendas bien el concepto. ¿Preparado? Empezamos…

La unidad de la tención eléctrica es el voltio, con el símbolo V.

Voltaje y potencial pueden ser sinónimos de tensión, aunque «potencial» es un término más físico y debe usarse con cuidado. [Leer más...]

Publicado en: terminología Etiquetado como: fórmulas, foto, power

El poder camaleónico de power: Potencia (II)

Publicado el 24/febrero/2014 por Jesús Prieto

Power = potenciaYa vimos en esta entrada de Gonduana que power podía ser energía. En esta segunda entrada de la serie «El poder camaleónico de power», le toca el turno a la potencia.

Su unidad en el Sistema Internacional es el vatio, con el símbolo W.

La potencia es un concepto que instintivamente sabemos qué es: un coche es más potente que otro cuando, en las mismas condiciones, acelera más rápido. Por comodidad, la potencia de los coches se mide en caballos de vapor, abreviado CV, una unidad que no pertenece al Sistema Internacional, muy parecida al caballo de potencia (horse power) y que nació en Inglaterra hace 300 años, en los inicios de la revolución industrial, [Leer más...]

Publicado en: terminología Etiquetado como: foto, power

El poder camaleónico de power: Energía (I)

Publicado el 16/febrero/2014 por Jesús Prieto

Energía

Este es la primera entrada del blog, es el bautismo de Gonduana, un blog de recursos para traductores.

La razón de dedicar la primera entrada a una serie de posibilidades de la palabra inglesa power es porque me ha fascinado la dificultad de algunos traductores para entender los conceptos de energía, potencia, tensión, etc. que van ligados a power. Mi objetivo es darte algunas nociones de conceptos en estas entradas de la serie El poder camaleónico de power, y que nunca tengas la duda de haber traducido power incorrectamente. En el menú Sobre mí, puedes ver que, en realidad, el nacimiento de este blog se debió a unos tuits sobre power que escribí hace ya un par de meses.

Sin más prolegómenos, empezamos con el primer concepto ligado a power: la energía. [Leer más...]

Publicado en: terminología Etiquetado como: power

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR