Ya hemos visto en este artículo que Trados Studio dispone de un importante conjunto de expresiones regulares para poder buscar y reemplazar cadenas de texto. También vimos en este otro artículo que el mismo problema podría resolverse con comodines dentro de un documento de Microsoft Word, solo con unos leves cambios.
En este artículo veremos los 3 comodines de Trados Studio.
Los 3 comodines de Trados Studio
Para usar los comodines en Trados Studio, debes marcar la casilla Utilizar y seleccionar Caracteres comodín en la lista dentro del cuadro de diálogo Buscar:
Puedes buscar en el texto original o en el traducido.
También puedes buscar y reemplazar con comodines usando el cuadro de diálogo Reemplazar:
En este caso, las búsquedas y reemplazos se realizan únicamente en el texto traducido (piensa que no puedes reemplazar en el texto original).
Si has seguido los artículos de la serie regex, ya sabrás que la sintaxis de las expresiones regulares es abundante; prueba de ello es que se tarda un tiempo en asimilarlas y aplicarlas, no porque sean complicadas, sino porque hay bastante documentación sobre las expresiones regulares.
Para que puedas comparar, que yo sepa, los comodines de Trados Studio son tres, y nada más que tres:
- el asterisco *
- el signo de interrogación ?
- las repeticiones x{n,m}
Un número pírrico comparado con las posibilidades que ofrecen las expresiones regulares.
Vamos a ver más detenidamente estos tres comodines:
1. El asterisco «*»
El asterisco encuentra uno, varios o ningún carácter desde la posición actual.
Ejemplos:
p*o encontrará puerto, primo, parco, aplazados y po.
Aunque pudiera parecerlo por estos ejemplos, el asterisco no está limitado a palabras:
p*o encontrará también Para que veas que estás equivocado.
2. El signo de interrogación «?»
El signo de interrogación de cierre encuentra un carácter, cualquiera, desde la posición actual.
Ejemplos:
p?o encontrará pío, protagonista, aplomo y cronopios.
No pienses solo en términos de letras: los números, los signos de puntuación y los símbolos también cuentan.
Por ejemplo, 2? encontrará 82% (un símbolo de porcentaje después del «2») y 92 euros (un espacio después del «2»).
3. Las repeticiones «x{n,m}»
Estos comodines de repeticiones no están documentados en Studio, así que es posible que dejen de funcionar en algún momento, pero lo cierto es que ahora funcionan.
El número de repeticiones se aplica al carácter inmediatamente anterior, y puede darse con 3 formatos, siempre entre llaves «{}». Ejemplos:
- 9{3} encontrará la cifra «9» repetida exactamente 3 veces, como en 4,999.
- n{1,2} encontrará innato y pino, porque busca la letra ene 1 o 2 veces seguidas.
- 6{2,} encontrará la cifra «6» 2 veces seguidas o más, por ejemplo en 466,158 o en 666.751. Una aplicación útil de este formato sería, por ejemplo, encontrar los espacios innecesarios; este comodín {2,} encuentra espacios dobles , triples , etc. En la segunda figura de arriba tienes el ejemplo para reemplazar estos espacios innecesarios por un único espacio .
Nomenclatura de colores
Recordamos la nomenclatura empleada en este y otros artículos sobre comodines y expresiones regulares:
- los patrones de búsqueda irán sobre fondo rojo, por ejemplo, .9{2,};
- cada patrón encontrará una cadena, por ejemplo .99 , sobre fondo de color azul;
- el patrón de sustitución, por ejemplo ,99, irá sobre fondo amarillo;
- la cadena final sustituida será ,99 , e irá sobre fondo de color verde. Nota: como las posibilidades de los comodines de Trados Studio son realmente escasas, que un texto vaya sobre fondo amarillo o sobre fondo verde es totalmente irrelevante; esto no ocurría con las expresiones regulares (ver en este artículo para refrescar la memoria).
Conclusiones de los comodines de Trados Studio
Como ves, este artículo ha sido corto: no da para más.
Seguramente coincidirás conmigo en que los comodines que se pueden usar en Trados Studio son muy pocos si se compara con el juego que dan las expresiones regulares.
Por eso te recomiendo aprender y usar las expresiones regulares dentro de Studio: ¡podrás hacer muchas más cosas!
Quizá te estés preguntando si los comodines de Word son tan escasos como los de Trados Studio. La respuesta es un rotundo NO: ¡los comodines de Word son muchísimos más! Los veremos en otro artículo, no lo dudes…
