Contenidos para traductores
Hace ya un año que se lanzó SDL Trados Studio 2014, así que antes de que sea más tarde, voy a tratar las novedades de SDL Trados Studio 2014 SP1, comparándolo con su antecesor, la versión 2011.
Hay diferencias cosméticas y funcionales, las veremos todas, al menos, las que más me han impactado en cuanto a productividad y que también pueden impactar en la tuya.
Al final del artículo tienes un vídeo de YouTube con la demostración de todas estas novedades. [Leer más...]
Imagínate que tu cliente te envía una presentación en formato PPT o PPTX (Microsoft PowerPoint). Por ejemplo, te la envía en inglés, y tú lo vas a traducir a español.
Tardas un par de días en ello, y cuando te aseguras de que todo está bien, se la envías traducida por correo electrónico.
¿Seguro que todo está bien?
Si tu respuesta es un sí, sigue leyendo, porque puede que te sorprendas.
Aprovecharé para contarte una aplicación típica de las macros: la que nos libera de tareas repetitivas y que convierten una tarea manual de 1 hora en esperar 10 segundos con las manos cruzadas, además de hacerlo sin errores.
[Leer más...]
¿Has oído alguna vez que «sin clientes no hay dinero»? Nada más cierto en la vida. Pero, ¿cómo se consiguen clientes nuevos? ¿Cómo hago para entrarle a un cliente que no conozco? En este artículo te doy las líneas maestras del proceso de ventas.
Déjame adivinarte el pensamiento: se te está formando ahora mismo un nudo en el estómago, ¿verdad?
Si hay algo que incomoda a quien nunca ha sido comercial, es verse un día en la tesitura de tener que buscar clientes, tener que vender, tener que dar la cara.
Lo sé… Yo también he pasado por eso y te entiendo perfectamente.
Te entiendo… pero no te apoyaré ni un segundo más para que sigas paralizado y en plan derrotista. Con la perspectiva de la experiencia, te puedo decir ahora que esos miedos, temores o reticencias que tuve al principio podría habérmelos ahorrado, todos, porque fueron una auténtica pérdida de tiempo. Mi objetivo con este artículo es que vayas perdiendo el miedo a esa actividad tan importante como es la comercial. Así que, ve relajándote, que no es para tanto…
Aquí tienes la visión general del proceso de ventas, visto pasito a pasito, peldaño a peldaño… Verás que, al menos al principio, no es tan complicado.
Por cierto: te servirá tanto si trabajas por cuenta ajena como si eres un trabajador autónomo.
Sin duda ya habrás oído la expresión la cuadratura del círculo con el sentido de que es algo muy difícil o imposible; de hecho, el diccionario de la Real Academia Española lo define así:
1. Coloquialmente usado para indicar la imposibilidad de algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=cuadratura
Recuerdo que hace muchos años pensaba que el origen de la expresión era la imposibilidad de hacer un cuadrado con un círculo, pero lo veía muy retorcido; sinceramente, no la entendía…
En este breve artículo, te contaré el origen de esta expresión, unas raíces hundidas, ni más ni menos que ¡en las matemáticas! [Leer más...]
Esta entrada del blog es una introducción a AutoHotkey, una increíble herramienta de productividad para Windows que ya comentamos en esta entrada (Mis fuentes de información para SDL Trados Studio). Es una herramienta gratuita que puede ayudarte en muchas facetas, pero de momento solo tocaré la parte de creación de atajos de teclado que sean sencillos e interesantes para traductores.
Mi objetivo es que veas el potencial de AutoHotkey, y quedes tan encantado que la uses en tu día a día.
Se trata de afilar un poco más tu hacha, de poner a punto tu herramienta de trabajo…
¿Empezamos?
Para instalar AutoHotkey, abre esta página web http://www.ahkscript.org/, te descargas el ejecutable y lo instalas en tu ordenador (ya sabes que es una aplicación solo para Windows, lo siento por los maqueros).
Licencia Creative Commons