Gonduana | Página 31 de 33 | Contenidos para traductores

Introducción a AutoHotkey: una herramienta de productividad

Publicado el 14/septiembre/2014 por Jesús Prieto

Esta entrada del blog es una introducción a AutoHotkey, una increíble herramienta de productividad para Windows que ya comentamos en esta entrada (Mis fuentes de información para SDL Trados Studio). Es una herramienta gratuita que puede ayudarte en muchas facetas, pero de momento solo tocaré la parte de creación de atajos de teclado que sean sencillos e interesantes para traductores.

Mi objetivo es que veas el potencial de AutoHotkey, y quedes tan encantado que la uses en tu día a día.

Se trata de afilar un poco más tu hacha, de poner a punto tu herramienta de trabajo…

¿Empezamos?
[Leer más...]

Del cliente ideal pagador al timador profesional

Publicado el 2/junio/2014 por Jesús Prieto

Hay muchas formas de categorizar tus clientes:

Los hay que te envían pocos trabajos en todo el año, otros te envían más y te resultan mucho más interesantes.

Unos te dan el trabajo con todas las indicaciones, glosarios y guías de estilo por escrito, mientras que otros vienen a decirte «búscate la vida y, simplemente, tradúcemelo».

Hay clientes que admiten tu traducción y otros que pelean cosas sin importancia.

Unos los han encontrado tú y otros te han encontrado a ti.

Otros son clientes nuevos, y otros llevan contigo toda la vida.

Seguro que puedes etiquetar a cada uno de tus clientes con estos criterios, ¿verdad?

Hoy me voy a dedicar a etiquetar los clientes por lo bien que te pagan por tu trabajo, no en cuanto a la cantidad, sino por el plazo que tardas en cobrar tu factura.

¡Vamos a allá!

[Leer más...]

Diccionario ilustrado de power (II)

Publicado el 23/abril/2014 por Jesús Prieto

Después de la entrada del primer tomo del diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra inglesa power, hoy le toca el turno al segundo tomo.

Como en la anterior entrada del diccionario, sigo únicamente con la terminología técnica, en la que me siento más seguro.

Un diccionario ilustrado tiene imágenes, porque amenizan (ayudan a pasar de un término a otro) e informan (más vale una imagen que mil palabras).

Aparte, algunas de las imágenes tienen un reto, pero no muy difícil, te lo prometo…

¿Hojeamos ya el diccionario?

[Leer más...]

Diccionario ilustrado de power (I)

Publicado el 14/abril/2014 por Jesús Prieto

Me he permitido crear un pequeño diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra power cuando va acompañada de otras palabras.

No trato de cubrir las mil posibilidades que hay, sino más bien las que tienen que ver con la técnica, y sobre todo con la electricidad y la electrónica. Al final, me ha salido un ladrillo demasiado grande para una sola entrada del blog, así que otro día haré la segunda entrega del diccionario, ¿de acuerdo?

Espero que te sea útil.

[Leer más...]

Mis fuentes de información para SDL Trados Studio

Publicado el 6/abril/2014 por Jesús Prieto

Logotipo de SDL Trados Studio 2014

No voy a decir nada nuevo: Es una aplicación cara entre las caras. El precio exacto puede consultarse en su web corporativa: redondeando, la versión Freelance de SDL Trados Studio cuesta 700 euros, mientras que la versión Professional triplica este precio.

Una aplicación demasiado cara como para no dominarla al máximo.

Si no dominas alguna función de esta aplicación, estás tirando tu dinero. Como SDL Trados Studio no es precisamente una aplicación sencilla, hay muchas posibilidades de que estés tirando tu dinero.

Dicho en positivo: aprende lo máximo de esta aplicación, y serás más eficiente en tu trabajo; harás más cosas en menos tiempo, y tendrás una especie de paz interior cuando sabes que estás haciendo algo de la mejor manera posible. Tu retorno de la inversión será más corto. Como SDL Trados Studio es una aplicación con una increíble funcionalidad, aprovecha toda esta potencia para llegar adonde otros no pueden. ¡Diferénciate de esta manera!

[Leer más...]

Esta web usa cookies