¿Quieres seleccionar todos los segmentos de Trados?
¡Pues hay muy buenas noticias!
Porque desde la versión «Cumulative Update 2 de SDL Trados Studio 2019 SR1» (compilación 15.1.2.48878 del 7 de febrero de 2019) ya es posible hacerlo de una forma muy sencilla.
Para qué seleccionar todos los segmentos de Trados
Seleccionar todos los segmentos en el Editor de Trados puede ser interesante, por ejemplo, si estás revisando un documento y, por comodidad, solo confirmas los segmentos que corriges. Con esta forma de trabajo, solo al final marcas todos los segmentos como revisados.
Muchos traductores tienen esta forma de trabajar y me parece correcta, aunque no siguen el flujo de trabajo diseñado por SDL en la herramienta. Pero esa es otra historia…
A nuestro tema: Si eres uno de estos traductores, fíjate que hay que seleccionar todos los segmentos en el Editor antes de cambiar su estado a «Traducción aprobada», ¿verdad?
Pues bien, hasta ahora había una única manera de seleccionar todos los segmentos de Trados Studio era la siguiente:
- Seleccionar el primer segmento del Editor.
- Desplazarse al último segmento.
- Pulsar la tecla MAYÚS .
- Seleccionar el último segmento.
- Solo entonces, liberar la tecla MAYÚS .
Gráficamente, la forma de siempre sería así:
No es muy complicado, pero si tienes un documento grande, puede ser farragoso.
A partir de ahora, podrás seleccionar todos los segmentos de Trados Studio de dos formas:
- Con un atajo de teclado.
- Con el ratón.
Veremos las dos formas, así podrás elegir la que más te guste.
Además, recordaremos una tercera forma, que apareció hace unos meses en Gonduana.
⁂
1. Con un atajo de teclado
El atajo de teclado para seleccionar todos los segmentos de Trados Studio es:
ALT + MAYÚS + A .
Funciona de maravilla y es una operación muy rápida: La he probado en un documento de 22.000 segmentos y ha tardado 7 segundos.
☛: Si no te gusta este atajo por defecto, puedes cambiarlo en Opciones → Accesos directos de teclado y buscar la acción Seleccionar todos los segmentos. Eso sí, asegúrate de que el nuevo atajo no esté ocupado en otra acción.
⁂
2. Con el ratón
Esta era un función que echaba de menos. Porque en Excel, seleccionar toda la hoja es muy fácil: solo hay que hacer clic en la esquina superior izquierda ¡y ya está!
¡Pues en la versión 2019 de Trados Studio es igual!
☛ En el momento de la publicación de este artículo, las versiones anteriores de Trados Studio no tenían esta interesante atajo de teclado.
Gráficamente:
Es igual de rápida que con el atajo de teclado y no hay que memorizar más combinaciones de tecla.
⁂
3. Con AutoHotkey
Creo que las dos formas comentadas son imbatibles, pero si quieres saber cómo seleccionaba un servidor hasta ahora todos los segmentos en Trados aprovechando la potencia de AutoHotkey, consulta el siguiente artículo de Gonduana:
Seleccionar todos los segmentos de Trados Studio con AutoHotkey
⁂
Conclusiones
2 formas de seleccionar todos los segmentos de Trados (a partir de la versión 2019):
- Con un atajo de teclado
ALT + MAYÚS + A
- Con el ratón
Haciendo clic en la celda superior izquierda del Editor.
Ahora te toca a ti decidir qué forma prefieres.
⁂
Nada más, solo un par de recomendaciones si te interesa leer más sobre Trados Studio o si quieres estar al tanto de los nuevos artículos de Gonduana:
- Lee los otros artículos de Trados Studio de este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «Trados Studio» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
- Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.
