Contenidos para traductores
Este es un artículo más de la serie «Lo que se esconde detrás de…». Ya vimos que los documentos de Word con extensión DOCX y las hojas de cálculo de Excel XLSX escondían muchas cosas dentro.
Ahora vamos a hablar de lo que se esconde detrás de los paquetes de Studio. [Leer más...]
Si tienes un blog en español, ¿verdad que te han entrado ganas de cambiar la traducción de ciertas partes?
Bueno…, si eres traductor, habrás tenido ganas de cambiar casi todo, si no me equivoco.
En este artículo, te voy a enseñar lo que he cambiado en WordPress y cómo lo he cambiado, porque había ciertos textos que aparecían mal a los lectores de este blog. [Leer más...]
Querido traductor:
Estás tranquilamente traduciendo en Trados Studio y te sale este error:
Intento de leer o escribir en la memoria protegida. A menudo, esto indica que hay otra memoria dañada.
O su versión en inglés:
Attempted to read or write protected memory. This often an indication that other memory is corrupt.
Te suena a chino. [Leer más...]
Un artículo breve para contarte cómo cambiar el interlineado en Word lo más rápido posible y sin equivocaciones.
Lo admito: hasta ahora cambiaba el interlineado con el ratón, y en documentos grandes era una desesperación tener que maquetarlos.
Lo primero de todo será definir qué es el interlineado, ¿verdad? [Leer más...]
Ya planteamos y desarrollamos en artículos anteriores este problema de un cliente que pide traducir una presentación de PowerPoint, pero con el requisito de que solo había que posteditar las notas para el orador.
Ahora nos toca ver con detalle cómo lo hicimos, paso a paso, por si te da alguna idea para tus propias traducciones. [Leer más...]
Recién llegado de la feria IBC 2016, que ha tenido lugar en Ámsterdam, del 9 al 13 de septiembre de 2016.
IBC es una feria profesional del sector broadcast que en la anterior edición recibió la increíble cifra de 55.000 visitantes. No es para menos, porque alberga más de 1500 marcas de todo el mundo en sus 15 pabellones.
Aparte de servir como base de operaciones comerciales para mi cliente objetivo, uno muy tecnológico, también me sirve para relajarme embelesado con las novedades. El punto negativo de haber estudiado una ingeniería es que nunca dejo de interesarme en mil cosas, y acabo dispersándome bastante.
Bueno… Me dicen que un ingeniero tiene además otros puntos negativos…
Pero ya hablaré de ellos en otro artículo. [Leer más...]
Licencia Creative Commons