Querido traductor:
Estás tranquilamente traduciendo en Trados Studio y te sale este error:
Intento de leer o escribir en la memoria protegida. A menudo, esto indica que hay otra memoria dañada.
O su versión en inglés:
Attempted to read or write protected memory. This often an indication that other memory is corrupt.
Te suena a chino.
No sabes porqué te ha salido ese mensaje de error.
Ves con horror que Trados Studio no te deja guardar tu trabajo, porque en cuanto pulsas el botón OK (o Aceptar) vuelve a salir el mismo cuadro de diálogo.
Quiero que sepas que hay un truco para no perder tus últimas traducciones:
Pulsa el botón OK (o Aceptar) y justo después, pulsa CTRL+S, el atajo de teclado para guardar tu traducción en Studio.
Si lo haces lo suficientemente rápido, verás que al fondo se quita el asterisco en la solapa con el nombre del documento que estás traduciendo, lo que significa que has podido guardar los cambios:
Es normal si no lo consigues a la primera… Hay que hacerlo de verdad muy rápido y no esperar nada entre que pulsas el botón y CTRL+S en el teclado.
Inténtalo las veces que seas necesario. Si un servidor pudo, ¡tú también puedes!
Ahora ya puedes cerrar Trados Studio con el Administrador de tareas de Windows, bien en el menú de Windows o bien pulsando el atajo WINDOWS+MAYÚS+ESC.
Te saldrá el siguiente cuadro de diálogo, donde tienes que seleccionar la fila con Trados Studio y pulsar el botón Finalizar tarea:
Cuando reinicies Trados Studio, verás que tu trabajo está a salvo y podrás continuar.
🙂
Anexo
Un detalle técnico, que seguramente no es lo más importante del artículo:
Se trata de un mensaje de error de Windows, no de Trados Studio. Otras aplicaciones que no tienen nada que ver con SDL ni con la traducción lanzan también de vez en cuando este mensaje. En este último caso, espero que el artículo te pueda servir para guardar el trabajo que tengas sin guardar.
⁂
Nada más, solo un par de recomendaciones si te interesa leer más sobre Trados Studio o si quieres estar al tanto de los nuevos artículos:
- Lee los otros artículos de Trados Studio en este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «Trados Studio» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
- Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos
