Gonduana • Página 18 de 32 • Contenidos para traductores

Más fuentes de información de Trados Studio

Publicado el 23/junio/2016 por Jesús Prieto

Logotipo de Trados Studio 2015

Hace ya un par de años publiqué este otro artículo en el que hablaba de las principales fuentes de información de Trados Studio que un servidor empleaba para estar al día de esta herramienta tan excepcional.

Creo que es el turno de actualizar la lista…, ¿verdad?

Ya entonces decía que ya que como esta herramienta no era precisamente barata, por lo menos había que dominarla bien, porque tiene un montón de posibilidades para tu trabajo de traducción. Si dominas este herramienta podrás hacer más cosas para tus clientes, lo harás más rápido y con más calidad, no lo dudes…

¿Empezamos?
[Leer más...]

Lo que la extensión XLSX esconde

Publicado el 19/junio/2016 por Jesús Prieto

Este artículo es la continuación de este otro, donde tratamos de los documentos de Word DOCX, porque ahora veremos que los archivos de extensión XLSX, las hojas de cálculo de Excel de toda la vida, tienen una estructura muy peculiar.

Si conoces esta estructura, tendrás un punto más diferenciador en tu trabajo como traductor.

¿Empezamos?
[Leer más...]

Firmar o no firmar un contrato. Esa es la cuestión…

Publicado el 3/junio/2016 por Jesús Prieto

Firmar un contrato puede ser la culminación de tu sueño.

O quizás no: el principio de una pesadilla…

Dos casos teóricos al respecto, con pregunta fácil al final:

Te proponen un jugoso contrato para que no puedas quejarte si alguien te escupe en la cara.
¿Lo firmarías?
Te proponen otro contrato, en el que una de las cláusulas establece que no puedes sonreír cuando estés en público.
¿Lo firmarías?

Seguramente no firmarías ninguno de esos contratos, ¿verdad?
[Leer más...]

Visita comercial en la feria Bit Broadcast 2016

Publicado el 26/mayo/2016 por Jesús Prieto

Rafael Serrano de Adder en la feria Bit Broadcast 2016

Visita al stand de Adder durante la feria Bit Broadcast 2016 en el parque ferial Juan Carlos I de Madrid (IFEMA).

En la foto, un servidor posando con Rafael Serrano, de la delegación de Barcelona de Adder.

Una feria profesional es siempre es un buen momento para visitar los clientes y dar un empujón más personal a los clientes indecisos.

Por deformación profesional, también aprovecho para ensimismarme con los equipos alucinantes que hay en este tipo de ferias.

🙂

En la siguiente foto, una pantalla de TV con resolución 4K:
[Leer más...]

Lo que la extensión DOCX esconde

Publicado el 21/mayo/2016 por Jesús Prieto

Muchos reconoceremos que la extensión de archivo TXT es de un archivo de texto, que la extensión DOCX es el formato de los documentos de Microsoft Word o que ZIP es la de un estándar de compresión de archivos.

Pues bien, me es grato empezar aquí una serie de artículos que mostrarán el interior oculto de unas cuantas extensiones, empezando por DOCX.

Por un motivo: porque podremos aprovechar este conocimiento para nuestro trabajo como traductor.

¿Interesado?

Pues empezamos:
[Leer más...]

Céntrate en el cliente

Publicado el 1/mayo/2016 por Jesús Prieto

Céntrate en el cliente, no en ti…

Esta máxima no se aplicó cuando me dijeron esto en el centro de atención de un hospital:

— Ahora, por favor, se sienta en la sala de espera que está a mi izquierda hasta que le llamen por su nombre.

¿No ves nada raro?

¿De verdad que tengo que pensar cuál es su izquierda para ubicar la sala de espera? [Leer más...]

Esta web usa cookies