Más fuentes de información de Trados Studio

Logotipo de Trados Studio 2015

Hace ya un par de años publiqué este otro artículo en el que hablaba de las principales fuentes de información de Trados Studio que un servidor empleaba para estar al día de esta herramienta tan excepcional.

Creo que es el turno de actualizar la lista…, ¿verdad?

Ya entonces decía que ya que como esta herramienta no era precisamente barata, por lo menos había que dominarla bien, porque tiene un montón de posibilidades para tu trabajo de traducción. Si dominas este herramienta podrás hacer más cosas para tus clientes, lo harás más rápido y con más calidad, no lo dudes…

¿Empezamos?

Una de tus preocupaciones como traductor, aparte de conseguir clientes, de conseguir buenas tarifas, de conseguir que te paguen y de responder ante Hacienda…, es la de aprender nuevas cosas cada día.

¿Recuerdas la fábula del leñador? Pues en esta entrada te enseño lo que leo casi diariamente para afilar mi hacha, mi herramienta de trabajo diario, para mantenerme al día de las posibilidades de Trados Studio.

SI también es tu herramienta de traducción, te interesa seguir leyendo:

Mis antiguas fuentes de información de Trados Studio

En el primer artículo, el listado era el siguiente:

1. Foro Trados support de Proz: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html
2. Grupo Unofficial Trados Studio usergroup de Yahoo: https://groups.yahoo.com/neo/groups/TW_users/conversations/messages
3. Blog Multifarious de Paul Filkin: http://multifarious.filkin.com
4. Blog Signs & Symptoms of Translation de Emma Goldsmith: http://signsandsymptomsoftranslation.com/category/sdl-trados-studio

Estas fuentes siguen siendo totalmente válidas, solo vamos a ampliar la lista con cuatro nuevas fuentes de información de Trados Studio, que siguen siendo gratuitas:

• Blog de Nora Díaz
• Comunidad de SDL
• Webinarios de SDL
• Canal de vídeo de Paul Filkin en YouTube

Vamos a verlas con más detenimiento:

Las nuevas fuentes de información de Trados Studio

5.- Blog de Nora Díaz

Comentario: Nora Díaz es una traductora e intérprete que con este blog demuestra dominar en profundidad varias herramientas de traducción, entre ellas Trados Studio. Si quieres aprender más sobre tu herramienta de traducción, échale un vistazo de vez en cuando a este blog. Tiene cosas muy interesantes…

De paso, puedes mirar lo bien que trabaja Nora con Dragon NaturallySpeaking, otra herramienta que permite convertir a texto lo que decimos al micrófono, incluso controlar el ordenador mediante los comandos que le dictamos.

¿Algo que resaltar de Nora? Aparte de dominar a la perfección Trados Studio, maneja muy bien las expresiones regulares y las aprovecha para exprimir Studio al máximo; así que ya sabes que no es excusa decir «soy solo un traductor, no un ingeniero» para empezar ya mismo a aprender las expresiones regulares. Por cierto: Si quieres un empujoncito personal, puedes leer mis artículos de expresiones regulares en Gonduana. Los tienes si filtras por «regex» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).

6.- Comunidad de SDL

SDL Community

Enlace: https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/

Comentario: Esta comunidad de SDL es de reciente creación. SDL ha invertido en una plataforma en la que se pueden plantear dudas o problemas que surgen en el día a día de usar  Trados Studio.

Aunque no es necesario estar registrado para leer los mensajes de este foro, si quieres participar describiendo un problema o respondiendo a alguien con tu solución, si que necesitarás estar registrado. En este caso, si tienes una licencia de Trados Studio, ya tienes una cuenta para poder participar en esta comunidad. Si no tienes una licencia, entonces deberás crear una cuenta, un proceso muy rápido porque apenas se piden datos. Lo repito por si no queda claro: es una comunidad que puedes leer sin estar registrado.

Es una comunidad muy activa y todos los días hay mensajes de usuarios de Trados Studio que preguntan cómo se hace alguna tarea en o que tienen algún problema. Puedo decir que la mayor parte tiene contestación, así que este foro es una forma fantástica de saber resolver estos problemas o de aprender más sobre las posibilidades de esta herramienta de traducción.

En vez de estar navegando por todo el foro, tengo configurado que SDL me envíe automáticamente un correo electrónico por cada nueva entrada o contestación del foro. De esa forma no se me escapa ninguna entrada y puedo leerla casi al momento, como mucho con unas horas de diferencia.

Por supuesto, es muy agradable poder ver resuelto un problema que tienes en este foro, pero dar a alguien la solución a su problema es una satisfacción increíble. Todo por crear una comunidad de usuarios de Trados Studio.

7.- Webinarios de SDL

Upcoming webinars

Enlace: http://www.translationzone.com/events/webinars/

Comentario: Ya lo comentamos en el anterior artículo: los seminarios web de SDL son muy interesantes para conocer las novedades.

En el enlace anterior puedes ver los webinarios programados. Te recomiendo que abras esta página a primeros de cada mes para que veas si te interesa si algún seminario web cercano.

Nota: Por si acaso no lo sabías, dentro del mismo Studio tienes también algunos vídeos. Están en la vista Bienvenida, ficha Introducción:

Como ves, también hay vídeos de Multiterm y de las novedades de la versión de Studio que estás ejecutando en tu PC.

Si eres un usuario primerizo en Studio, te recomiendo que te mires estos vídeos, porque son vídeos muy básicos.

8.- Canal de vídeo de Paul Filkin en YouTube

Paul Filkin

Enlace: https://www.youtube.com/user/filkyman

Comentario: Paul Filkin es una de las personas de SDL en la que más confiaría para resolver una duda. Tiene mucha actividad en la comunidad de SDL que comentamos antes, escribe unas buenísimas ideas de cómo afrontar algún desafío con Trados Studio y demuestra conocer esta herramienta casi, casi al 100%, mucho mejor que la mayoría de los traductores profesionales que la usan diariamente.

Pues bien, en este canal de YouTube, Paul comparte unos vídeos muy breves en los que cuenta de forma clara y magistral algún aspecto de Trados Studio. Son pequeñas píldoras informativas, pero todo muy práctico y aprovechable.

Ya vimos en el anterior artículo que también escribe en su magnífico blog, Multifarious: http://multifarious.filkin.com/. Échale un vistazo a su blog, porque no tiene desperdicio…

* * * * *

Ahora es tu turno.

¿Qué te parecen estas cuatro ideas como punto de información?

¿Alguna fuente más de información para Trados Studio? ¿Tu blog quizás?

Si es así, y sobre todo si es gratis, compártela con tus compañeros de profesión: ¡ganarás mucho karma!

😉

* * * * *

Nada más, solo un par de recomendaciones si te interesa leer más sobre Trados Studio o si quieres estar al tanto de los nuevos artículos:

• Lee los otros artículos de Trados Studio de este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «Trados Studio» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
• Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.