Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Firmar o no firmar un contrato. Esa es la cuestión…

Publicado el 3/junio/2016 por Jesús Prieto

firmar un contrato

Firmar un contrato puede ser la culminación de tu sueño.

O quizás no: el principio de una pesadilla…

Dos casos teóricos al respecto, con pregunta fácil al final:

  1. Te proponen un jugoso contrato para que no puedas quejarte si alguien te escupe en la cara.
    ¿Lo firmarías?
  2. Te proponen otro contrato, en el que una de las cláusulas establece que no puedes sonreír cuando estés en público.
    ¿Lo firmarías?

Seguramente no firmarías ninguno de esos contratos, ¿verdad?

Lo cierto es que el primer contrato lo firmó Jackie Robinson, un famoso jugador negro de béisbol de mediados del siglo xx en la entonces sociedad segregacionista de Estados Unidos. Si quieres saber más sobre este personaje, te recomiendo la película 42 sobre su vida. Por cierto, Jackie tenía el número 42 en su camiseta:

Jackie Robinson

El segundo contrato tampoco quedó desierto: Lo firmó un actor de películas de terror en los albores del cine en blanco y negro que accedió a mostrar en público la misma cara que tenía en sus películas. Todo porque al poderoso estudio le pareció que así engancharía más a los fans y conseguiría más recaudación en las salas de cine. Al actor le costó caro porque sufrió depresiones por ello.*

Como ves por estos dos casos no tan teóricos, es difícil decir de este agua no beberé, debido a la presión de las circunstancias de cada uno y a que todos sufrimos ceguera temporal para prever las consecuencias de una cláusula en medio de un mar de palabras incomprensibles.

Cualquiera puede firmar un contrato leonino, con gravísimas consecuencias para ti, la parte débil del contrato, si no cumples con lo estipulado. Cláusulas totalmente desequilibradas donde la parte poderosa ordena y dispone.

Pero no tiene porqué ser así…

En cuanto puedas, cuando la balanza de poder se equilibre a tu favor, puede ser buena idea cortar la relación con tus clientes si no acceden a cambiar esas condiciones desproporcionadas y absurdas que no aportan nada al servicio que vas a dar.

Las circunstancias pueden forzar una firma, es verdad; pero nadie te obliga a ser inconsciente de lo que te comprometes con tu firma.

El primer paso, no lo dudes, es reconocer que tienes acuerdos que una Justicia, esa imaginada por el gran Platón, declararía nulos por abusivos.

Es tu turno de revisar tus compromisos firmados, no importa si los llamas contratos, acuerdos, relaciones contractuales, plazos de pago de tus facturas, acuerdos de confidencialidad o NDA…


* Si sabes el nombre del actor de cine de terror condenado a no sonreír jamás, te agradecería que me lo dijeras: lo he buscado infructuosamente en internet.

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Publicado en: comercial

Entrada sin comentarios

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Celda de enfoque en Excel
  • Cómo utilizar la función TRADUCIR en Excel
  • Funciones de expresiones regulares en Excel
  • Reemplazar todo en Trados Studio 2024
  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (43)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (40)
  • terminología (9)
  • traducción automática (3)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (40)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR