Contenidos para traductores
Ayer dediqué una hora en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid en un taller práctico sobre la herramienta Trados Studio para los alumnos de Traducción e Interpretación.
Estos fueron los puntos tocados:
Hoy quería daros una noticia, porque gracias al blog he conseguido un cliente llamado PcTeknic.
Seguramente sepas que Gonduana es un blog para traductores, un lugar para que podamos compartir nuestros trucos, nuestros descubrimientos, nuestras lecturas preferidas, lo que nos hace ir más rápidos, lo que nos hace sentirnos mejor como profesionales que formamos un engranaje fundamental en este mundo hiperconectado.
Algo dentro de mí grita que compartir conocimientos es algo que nos mejora a todos. Quiero creer que era el objetivo de los monjes copistas que escribían con infinita paciencia hoja tras hoja, hasta acabar el libro, que es más una obra de arte. Es el mismo objetivo de este blog en sus casi dos años de vida.
Por ello, porque este blog va dirigido a traductores, me asombra el hecho de haber conseguido un cliente que se acercó al blog buscando la solución a un problema con la herramienta AutoHotkey.
Estoy de acuerdo que un único cliente en dos años es muy poca ganancia para los dos años que lleva activo el blog; es más, ha sido un encargo pequeño. ¡Pero no importa!
Un cliente que entra por esta vía no deja de ser un hecho curioso, porque la intención de este blog no es conseguir clientes; si lo fuera, iría dirigido a los clientes, y les hablaría de lo que puedo hacer para facilitarles la vida con las traducciones.
* * * * *
La foto pertenece a la colección de la división de archivos y manuscritos de la New York Public Library. "Ps. 51, with the tail of its initial Q formed by a biting dragon." The New York Public Library Digital Collections. 1300 - 1325. http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-e385-a3d9-e040-e00a18064a99.
* * * * *
¿A alguien más le parece curioso?
¿Alguien más tiene una experiencia similar con su blog?
¡Ya está en la calle Trados Studio 2015!
La anterior versión de Trados Studio salió en el verano de 2013, así que ha pasado poco tiempo hasta que SDL nos sorprendiera a algunos con la nueva versión de su ya conocida herramienta: Trados Studio 2015.
En este artículo veremos las novedades de Trados Studio 2015.
Son bastantes respecto a la versión 2014, así que ¡ponte cómodo!, porque las vamos a ver de una en una, comentando los cambios más significativos y con algún truquillo. [Leer más...]
Este artículo va dirigido a los traductores con actividad en España, ya que trata un tema muy específico de fiscalidad aplicado a España.
Ya sea por motivos electorales, las elecciones están cerca, o porque estamos viendo el final del túnel en esta crisis que nos golpea desde 2008, el gobierno de la nación ha querido bajarnos el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, o IRPF, que es como lo conocemos todos.
Es una bajada de impuestos que, si trabajas por cuenta ajena, verás reflejada en tu nómina mensual. En este caso no te tienes que preocupar por nada: la gestoría externa o el departamento de contabilidad de tu empresa se encargará de estar al día con la legislación. Solo tienes que disfrutar del aumento de tu nómina.
🙂
En cambio, si trabajas por cuenta propia, como autónomo, freelance, o como lo quieras llamar, te toca cambiar ligeramente tu plantilla de facturas para no enviar una factura con el tipo antiguo de IRPF.
El resto del artículo supondrá que eres un traductor por cuenta propia. [Leer más...]
Licencia Creative Commons