Contenidos para traductores
En este artículo, continuación del anterior sobre las comillas, analizaremos el código AutoHotkey empleado para poder escribir las comillas que te apetezca en cualquier aplicación.
Como viste en el anterior artículo, la macro de AutoHotkey tiene una pequeña ventana de configuración:
Ya sabes que te puedes descargar la macro de AutoHotkey completa aquí: [Leer más...]
Este artículo es la continuación del anterior sobre las comillas.
Ya lo dije entonces: para mí, alguien con poca base lingüística, hablar de comas y comillas es todo un reto, aunque no sé porqué, me resulta más fácil hablar de comilonas.
🙂
En el anterior artículo ya comenté algunas formas de escribir las comillas latinas en Word, y terminé con una pequeña macro de AutoHotkey, un programa gratuito del que no me cansaré de hablar bien y de demostrar sus virtudes.
Este artículo va de escribir comillas aprovechando AutoHotkey.
Ya que en español hay una auténtica fauna de comillas, pensé que sería interesante tener un sistema fácil para decidir si escribo unas comillas latinas (« »), inglesas (“ ”), rectas (" ") u otras.
¿Te imaginas cómo lo hice?
Pues sí, ¡con AutoHotkey! [Leer más...]
Para mí, que solo he visto la ortotipografía de lejos, los signos de puntuación son lo más parecido al África Negra del siglo xix: territorio no explorado, con alimañas venenosas debajo de cualquier piedra y malarias que matan cuando crees que ya estás a salvo.
No sé si por insensatez o por espíritu aventurero, pero heme aquí hablando de comillas.
Por eso, espero vuestra comprensión y no tener que arrepentirme de haber escrito este artículo.
Ya hemos hablado de abreviaturas de AutoHotkey en estos otros artículos de AutoHotkey.
Ahora tocaremos una parte especial de la macro de AutoHotkey: esta vez no van a ser los textos o acciones que se ejecutan cuando escribes una abreviatura en tu teclado, sino que es una parte del código que se ejecuta automáticamente al principio, en cuanto se lanza la macro, y ya no se vuelve a ejecutar más…
Es la parte del código que está arriba, en las primeras líneas de la macro, justo antes de la primera abreviatura: es la llamada sección autoejecutable. [Leer más...]
Si en el anterior artículo vimos las fechas con AutoHotkey, en este veremos las horas, con casos prácticos para que veas las posibilidades.
Con AutoHotkey podemos manejar las fechas y horas de una forma que nos puede ser muy útil en tareas que no están directamente relacionadas con el proceso de traducción, pero que requieren tu tiempo, tu atención y tus energías. [Leer más...]
Licencia Creative Commons