Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Servicios
  • Sobre mí
  • Contacto

Un ejemplo de comodines de Word y quitar los duplicados en Excel

Publicado el 24/abril/2016 por Jesús Prieto

Robot - Quitar los duplicados en Excel

Si este artículo fuera un menú de restaurante, sería «Una de comodines de Word sin olvidar quitar los duplicados en Excel».

¿Quieres saber cómo quitar los duplicados en Excel de una lista?

¿Como aperitivo quieres un ejemplo real de comodines de Word para borrar lo que no te interesa?

Aquí lo tienes en un caso real, como la vida misma…

Espero que todos los platos sean de tu agrado.

Planteamiento del problema

Se trataba de un nuevo cliente. Desde su página web, extraje un listado completo de marcas de empresas.

El motivo, realmente no importa, pero por si estás interesado, te diré que era para llenar con variables una memoria de traducción para la herramienta TAO que usamos internamente, SDL Trados Studio. El motivo es que Studio trata a las variables como elementos especiales, y por ejemplo si IBM y Microsoft son variables de la memoria de traducción, las siguientes cadenas serán idénticas:

  1. Precio del software de IBM
  2. Precio del software de Microsoft

Interesante, ¿verdad?

Pero nos estamos saliendo del objetivo; ya le dedicaré otro artículo a las variables.

Por ahora, fin de la digresión, y volvemos a nuestra lista que tenía esta pinta:

listado inicial con duplicados en Word

Nota: Si te resulta chocante ver símbolos raros de la anterior captura, te diré que en Word tenía pulsado el símbolo del calderón de la ficha Inicio, grupo Párrafo:

calderón de Word

De esta manera, se ven los caracteres normalmente invisibles en Word: espacios y retornos de línea.

El formato era: unos cuantos espacios al principio, el nombre de la marca, un espacio y un número de uno o varios dígitos entre paréntesis.

Solo quería guardar la marca; el resto me molestaba.

¡Y era un listado de unas 300 líneas!

Podría haberlo borrado manualmente lo que me molestaba, pero por experiencia sabía que esto era terreno propicio para los comodines de Word.

Logré lo que quería en solo unos pasos:

1.- Borrar los espacios iniciales en Word

Para borrar los espacios iniciales, podrías pensar que serviría este patrón de búsqueda:

 {3;}

¡Pero no sirve!

El motivo es que, si te fijas, hay espacios «normales» (aparecen así, ·, en Word), y otros que son «duros» (aparecen así, °, como circulitos).

Para poder cubrir ambos espacios necesitas este patrón de búsqueda en Word:

[  ]{3;}

Lo que hace este patrón de búsqueda es encontrar un espacio (normal o duro) repetido al menos 3 veces.

El primer espacio dentro de los corchetes es en realidad el carácter que sale al presionar ALT+0160 en tu teclado numérico (espacio duro). El segundo espacio es el espacio habitual.

Así, pues [  ]{3;} encontrará al menos tres espacios:     o       .

Nota 1: en función de la configuración de tu sistema operativo, es posible que tengas que cambiar el punto y coma por una coma dentro de las llaves.

Nota 2: Si quieres saber más sobre los corchetes y llaves como comodines de Word, puedes repasar este artículo de Gonduana: Los comodines de Word a fondo: teoría y práctica

El patrón de sustitución es simplemente el vacío, que equivale a borrar el texto encontrado.

Para ejecutar el reemplazo en Word, hay que pulsar el botón Reemplazar de Word:

Reemplazar en Word

o bien el atajo de teclado CTRL+L.

Cuando aparezca el cuadro de diálogo de Buscar y Reemplazar, deberás escribir el anterior patrón de búsqueda en el campo Buscar y dejar vacío el campo de Reemplazar con:Cuadro de diálogo Buscar y reemplazar - Word

No te olvides de marcar la casilla Usar caracteres comodín.

Para terminar, pulsa el botón Reemplazar todos y verás que se borran todos los espacios iniciales, como querías:

listado sin espacios en Word

Todo bien, ¿verdad?

Seguimos con el segundo paso:

2.- Borrar los números entre paréntesis en Word

Para borrar todos los números que estén dentro de los paréntesis (más espacio inicial y los paréntesis) necesitamos el siguiente patrón de búsqueda:

 \([0-9]*\)

El patrón  \( busca el paréntesis de apertura  (. Fíjate que el símbolo del paréntesis de apertura debe ir precedido por una antibarra, es decir, así \(. El motivo es que el paréntesis, por sí solo, tiene un significado especial en los comodines de Word. Para indicar que es un paréntesis normal, y no el sentido especial como comodín, hay que precederlo con una antibarra \. Fíjate también que al inicio del patrón de búsqueda hay un espacio. De esta forma, al final lo borramos también sin esfuerzo adicional.

Después, el patrón [0-9] busca un dígito del 0 al 9.

Luego le sigue el asterisco * lo que hace buscar al menos un dígito.

Terminamos el patrón de búsqueda con el paréntesis de cierre \), que también va precedido por una antibarra por el motivo ya mencionado.

Igual que antes, ejecuta un reemplazo global en Word con el anterior patrón de búsqueda.

Al terminar el reemplazo, tendrías un documento así en Word:

listado final con duplicados

3.- Quitar los duplicados en Excel

Hasta aquí, los comodines de Word ya me han ahorrado un buen trabajo, pero lo que sigue es la guinda.

Como ves en la anterior figura, hay duplicados en esa lista, como IBM y Microsoft:

listado con duplicados marcados

Como me conviene dejar la lista sin duplicados, vamos a borrarlos.

¿Cómo?

Quizás lo más fácil es hacerlo en Excel.

Ya verás: copia la lista de Word (CTRL+E, para seleccionar todo, y CTRL+C para copiar al Portapapeles de Windows), abre un documento nuevo en Excel y en la primera fila de la primera columna pega el contenido del Portapapeles (CTRL+V):

listado con duplicados en Excel

Después, selecciona esa primera columna y en la cinta de Excel, selecciona la ficha Datos y busca el botón Quitar duplicados dentro del grupo Herramientas de datos:

Quitar los duplicados en Excel - Herramienta de datos

Pulsa el botón Quitar duplicados y tendrás la lista limpia, sin los duplicados:

listado sin duplicados en Excel

Rápido y sencillo, ¿verdad?

Conclusiones

Como ves, quitar los duplicados en Excel es muy fácil: solo tienes que saber que esa opción existe desde la versión 2007 de Microsoft Excel.

Lo más difícil, muchas veces es acordarse de que está en la ficha Datos de la cinta de Excel.

Excel te borra los duplicados de forma totalmente automática y en unos segundos.

¡Una maravilla!

Como entremeses tuvimos unos ricos comodines de Word.

Solo con los comodines me ahorré unos 10 minutos de tarea ingrata de borrar espacios y números que molestaban. Además de la velocidad, tuve la total seguridad de que borré correctamente, ni más ni menos, una seguridad que no tendría si lo hubiera hecho a mano.

Espero que todo estuviera apetitoso y a tu gusto.

🙂

Para el robot que no deja de decir «¡No computo!» he empleado una imagen con licencia CC Attribution-Share Alike 4.0.

* * * * * *

Nada más, solo un par de recomendaciones si te interesan los comodines de Word o las posibilidades de Excel:

  • Lee los otros artículos de comodines o de Excel de este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «comodines» o «Excel» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
  • Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.

* * * * * *

Se agradece la imagen del robot a Proycontec con licencia CC Attribution-Share Alike 4.0, sin cambios implementados en la misma y uso comercial permitido.

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

Share on twitter
Share on linkedin
Share on facebook
Share on google
Share on pocket

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

Comodines en Excel

Los comodines de Excel

19/noviembre/2019

¿Quién ha dicho que no hay comodines en Excel? Si ya conoces la utilidad de los comodines de Word, tienes que conocer también los comodines

Leer el artículo »
Macros de Word para ordinales

Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)

11/noviembre/2019

Este artículo es el segundo programado de Marisa E. Schieda, una correctora y bloguera argentina que quiere compartir contigo sus macros de Word para ordinales.

Leer el artículo »
Macros de Word para las abreviaturas de número

Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

10/noviembre/2019

Este artículo es de Marisa E. Schieda, una correctora y bloguera argentina que quiere compartir contigo sus macros de Word para abreviaturas de «número», cuya

Leer el artículo »
Escribir el símbolo de marca registrada y superíndice 2

Cómo escribir el símbolo de marca registrada ®

30/septiembre/2019

Si quieres escribir el símbolo de marca registrada, es decir, ®, te presento aquí la forma de hacerlo en Word, Trados Studio y en cualquier

Leer el artículo »
Cómo exportar las entradas de Autocorrección a otro ordenador

Cómo exportar las entradas de Autocorrección a otro ordenador

22/septiembre/2019

Seguramente alguna vez has querido exportar las entradas de Autocorrección para poder llevártelas a otro ordenador. ¿Quieres saber cómo?

Leer el artículo »

Cómo borrar los retornos en Word

5/septiembre/2019

¿Alguna vez has querido borrar los retornos en Word, pero se te borraban no solo los seleccionados, sino todos los del documento abierto? Pues que

Leer el artículo »
Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Archivado en: productividad, software Etiquetado como: comodines, Excel, Word

Entrada sin comentarios

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Encuesta: coger

SUSCRÍBETE AL BOLETÍN

Serás el primero en saber que hay un nuevo artículo en Gonduana.

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”
  • Los 10 principios del comercial
  • Cambiar la conjunción «y» a «e» con AutoHotkey
  • Cambiar la conjunción «o» a «u» con AutoHotkey
  • Cómo escribir el símbolo de marca registrada ®
  • Cómo exportar las entradas de Autocorrección a otro ordenador

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geometría GTD imagen impagos impuestos libros marca matemáticas memoQ mouse MT negociación Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos sector tarifas tipografía TM Trados Studio VBA vídeo webinarios Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (10)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (2)
  • etimología (4)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (39)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (41)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (17)
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Necesarias Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.