Contenidos para traductores
Para mí, que solo he visto la ortotipografía de lejos, los signos de puntuación son lo más parecido al África Negra del siglo xix: territorio no explorado, con alimañas venenosas debajo de cualquier piedra y malarias que matan cuando crees que ya estás a salvo.
No sé si por insensatez o por espíritu aventurero, pero heme aquí hablando de comillas.
Por eso, espero vuestra comprensión y no tener que arrepentirme de haber escrito este artículo.
Este artículo viene a colación de lo que he tenido que hacer hoy: cambiar un montón de separadores de millar y de decimales en Word.
No lo voy a negar: empecé cambiándolos a mano:
Pero pronto vi que era una locura, y me entró complejo de Sísifo: «¡Esto no va a acabar nunca!»
Imagínatelo: ¡tenía centenares de estos números!
Así que antes de volverme loco, paré a pensar cómo hacerlo de la mejor manera posible…
Al final, decidí que lo mejor era cambiar los separadores de millar y de decimales empleando los comodines de Word, y quiero contarte cómo lo he hecho, por si alguna vez te surge a ti la ocasión de poner en práctica el mismo proceso. [Leer más...]
En este artículo veremos cómo cambiar los separadores de millar y de decimales en Excel. Ya te aviso que quizás no va dirigido a traductores, quizás más a quienes hacen tareas posteriores a la traducción.
He dicho solo «quizás»…
¿Suspense?
Sigue leyendo, por favor… [Leer más...]
Si eres bloguero quizás te hayas encontrado con que, cuando ves el borrador del artículo, WordPress te cambia automáticamente las comillas rectas (") a comillas inglesas (“ ”). Cuando publicas el artículo pasa lo mismo: las comillas rectas han sido reemplazadas por comillas inglesas.
Puede que este sea el comportamiento que tú quieres o que no te importe si WordPress te cambia las comillas sin preguntar…
Pero hay casos en que no es el resultado esperado, ni mucho menos: si leíste mi anterior artículo, ahí utilicé comillas rectas porque había funciones de Microsoft Excel que emplean precisamente comillas rectas para casi todo. Ahí fue donde me di cuenta de que WordPress, el sistema de gestión de contenidos de este blog Gonduana, las cambiaba automáticamente a comillas inglesas.
🙁
Licencia Creative Commons