Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Contacto

Día de los Santos Inocentes

Publicado el 28/diciembre/2016 por Jesús Prieto

Santos inocentes - 28 de diciembreHoy es 28 de diciembre, el Día de los Santos Inocentes o Día de los Inocentes.

¿Quieres saber de dónde viene esta fecha tan señalada?

Índice

  • Hagiografía del Día de los Santos Inocentes
  • El día de las bromas
  • Otro día de las bromas: el 1 de abril
  • Etimología de «inocente»
  • Un libro y un vídeo: Los Santos Inocentes
  • Conclusiones de los Santos Inocentes

Hagiografía del Día de los Santos Inocentes

Herodes I el GrandeEn el santoral cristiano se conmemora la matanza de los niños menores de dos años nacidos en Belén ordenada por el rey Herodes I el Grande con el fin de deshacerse del recién nacido Jesús de Nazaret.

Herodes, rey de las provincias de Judea, Galilea, Samaria e Idumea, se sintió amenazado porque sus arúspices le dijeron que había nacido un rey y decidió la matanza de los niños que hoy se recuerda.

Si según la tradición cristina, Jesús nació en la noche del 24 de diciembre, la matanza de los niños fue solo cuatro días después.

El Día de los Santos Inocentes o Día de los Inocentes conmemora este episodio hagiográfico recogido solo en el Evangelio de San Mateo.

Me temo que Herodes el Grande, por su maldad, nunca aparecerá favorecido en la imaginería cristiana.

Nota: No confundas a este Herodes con su hijo Herodes Antipas (gobernador de Judea). Este Herodes aparece en dos ocasiones en el Nuevo Testamento: como responsable de la muerte de San Juan Bautista y charlando fugazmente, o intentándolo, con el mismo Jesucristo antes de dejarle en manos de Pilatos.

⁂

El día de las bromas

Hoy también es el día de las bromas en gran parte del mundo hispano. De esas bromas que te tienes que aguantar y que duelen más porque el bromista no olvida añadir «¡Inocente, inocente!».

Si eres tan desafortunado de prestar hoy dinero a alguien, recibirás un «inocente, que te lo paguen los santos inocentes»…

Hoy día es conocido por las noticias falsas que los medios de comunicación lanzan al aire, sobre todo radio y TV.

Con este inmenso megáfono que es internet, me he permitido tuitear y publicar este mensaje, más o menos recortado y editado:

A partir del 1 de abril de 2017, la popular aplicación de mensajería WhatsApp dejará de enviar mensajes con anglicismos, como «OK» y «hat-trick».

Inquirido por el alcance de esta censura, WhatsApp aclara que solo se aplicará la medida a usuarios con un histórico de textos mayoritariamente en español.
Lo que empezó hace un par de años como una petición de los filólogos con morriña de tiempos mejores, se había convertido últimamente en una presión insoportable de la Real Academia Española.
Por eso, aunque WhatsApp lamenta la medida, deja una puerta abierta y permitirá a los usuarios poder seguir enviando mensajes con sus anglicismos si juran por su honor escribir todo el texto en inglés.
Se espera que esta misma tarde, WhatsApp publique la lista completa de palabras prohibidas.

Si has llegado aquí por este motivo, solo puedo decirte:

¡Inocente, inocente!

🙂Santos Inocentes - animado

⁂

Otro día de las bromas: el 1 de abril

Si el 28 de diciembre es un día bien imbricado dentro de nuestra cultura, seguramente sepas que el día de las bromas salta al 1 de abril en muchos otros países, como Francia, Finlandia, Australia, Alemania, Italia, Bélgica, Reino Unido, Portugal, Estados Unidos y Brasil…

Es el conocido como April Fools' Day (en inglés), poisson d'avril (en francés) o pesce d'aprile (en italiano) o Aprilscherz (en alemán) o Dia da mentira (en portugués).

Nota: El motivo de esta fecha del 1 de abril tiene que ver con el antiguo inicio de las fiestas de año nuevo, que antes comenzaban el 25 de marzo y terminaban el 1 de abril. No fue hasta finales del siglo xviii que el calendario gregoriano desplazó el Año Nuevo del 25 de marzo al 1 de enero.

Incluso el 1 de abril se celebra en la isla de Menorca, por su pasado colonial británico. Es el dia d'enganyar. También se celebra en Galicia (día dos enganos, en gallego), quizás por haber mantenido el antiguo día que dictaba las fiestas de año nuevo. Sinceramente, desconozco si en Menorca y Galicia también conviven las dos tradiciones y se gastan bromas también el 28 de diciembre, o cuál es la que tiene más tirón popular…

Por cierto: ¿En tu país se celebra el día de las bromas el 1 de abril en lugar del 28 de diciembre?

No me extrañaría nada que fuera el caso de Puerto Rico y otras zonas con gran influencia de Estados Unidos… Si lo puedes confirmar, te ruego que lo pongas en los comentarios. Es posible que haga un mapa con territorios Inocente vs. Pescado.

Es solo escribir algo así: España: 28 de diciembre

Aquí debo confesar que cada año caigo en alguna broma del 1 de abril: para mí es una tradición lejana y tengo las defensas bajas.

⁂

Etimología de «inocente»

La entrada «inocente» aparece así en el Diccionario de la Lengua Española:

inocente en el RAE

inocente, nocivo e inocuo: 3 palabras con la misma raíz latinaInocente viene de la palabra latina innocens, -entis (el que no perjudica), y esta de nocere (dañar, perjudicar) precedido por el prefijo privativo in-.

Nocere tiene la misma raíz latina que nocivus, que es nocivo.

Inocuo es otra palabra con la misma raíz latina que inocente y nocivo, ya que procede de innocuus (que no hace daño).

⁂

Un libro y un vídeo: Los Santos Inocentes

Los santos inocentes - libro

Los santos inocentes es también uno de mis libros preferidos; ambientado en la Extremadura profunda, la lectura de esta novela no te dejará indiferente… En su día se incluyó en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo xx del periódico español El Mundo.

Los santos inocentesTambién hay una película homónima basada en el libro de Miguel Delibes y dirigida por el español Mario Camus.

⁂

Conclusiones de los Santos Inocentes

Con la excusa de una broma mía en internet, hemos podido ver de dónde viene la fiesta de los Santos Inocentes y el día de las bromas en casi todos los países hispanos.

Hemos visto también porqué existe la misma fiesta, con la idea de las bromas, el 1 de abril en vez del 28 de diciembre.

Si te resulta interesante, comenta cuándo se celebra el día de las bromas en tu país.

⁂

La foto de Herodes el grande es de José Luiz Bernardes Ribeiro / CC BY-SA 4.0

Algunos enlaces de este artículo son enlaces afiliados, por los que a cambio de promocionar productos de terceros consigo una pequeña comisión por cada compra que hagas haciendo clic en el enlace, sin que te salga más caro por ello.

Nada más, si quieres estar al tanto de los nuevos artículos de Gonduana, suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn, Facebook o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.

 

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

Share on twitter
Share on linkedin
Share on facebook
Share on google
Share on pocket

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

feliz año 2018

Feliz año 2018

31/diciembre/2017

Es lo que se suele hacer en estas fechas, pero te aseguro que no me gusta desear que el próximo año sea una etapa de

Leer el artículo »
Libro Vender es fácil

Vender es fácil si sabe cómo

14/mayo/2017

Vender puede ser una verdadera tortura, ya lo vimos aquí, pero voy a tratar de convencerte de que vender es FÁCIL, si se sabe cómo… Vender no

Leer el artículo »
comercial extrovertido o introvertido

Comercial extrovertido, comercial introvertido

15/septiembre/2015

Empezamos con una pregunta muy personal: ¿Te consideras una persona extrovertida o introvertida? Si contestaste que eres más bien introvertido, ¡no me digas que nunca

Leer el artículo »
Expresiones regulares

Expresiones regulares en los filtros de Studio

19/enero/2015

Las expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor. Las expresiones regulares pueden intimidar al más

Leer el artículo »
Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Publicado en: social Etiquetado como: historia, libros

Entrada sin comentarios

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”
  • Los 10 principios del comercial

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos impuestos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex sector tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo webinarios Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (10)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (5)
  • etimología (4)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (17)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR