Un pangrama es un texto que contiene todas las letras posibles. También se le llama frase holoalfabética y lo cierto es que ni «pangrama» ni «holoalfabética» tienen entrada en el Diccionario de la lengua española. El concepto existe, ambos lemas están bien formados, pero no se recogen en el diccionario. Quizás algún docto filólogo nos pueda dar la razón, pero no es de lo que quiero hablar hoy.
Un ejemplo de pangrama sería, por ejemplo:
Benjamín pidió una bebida de kiwi y fresa. Noé, sin vergüenza, la más exquisita champaña del menú.
Es una frase que, puedes comprobarlo, emplea todos los caracteres posibles en español.
¿Para qué sirve un pangrama?
Aparte de ser una frase ocurrente que emplea todas y cada uno de las letras, tiene una utilidad, la de servir para comprobar si una determinada tipografía cubre todos los glifos en un procesador de textos.
Si estás habituado a trabajar en programas como InDesign, seguramente sabrás que hay fuentes que no tienen la eñe y en su lugar muestran un cuadradito blanco (□) o cualquier cosa desagradable. Si trabajas con otros idiomas, como el rumano o los idiomas escandinavos, la cosa puede llegar a ser superdesagradable.
Pues bien, una forma de saber a priori si una tipografía te sirve para tu documento es tener una vista previa de la tipografía.
¿Cómo se hace eso?
Bien, pues lo vamos a ver para el sistema operativo Windows, pero es extrapolable también a Mac. Por cierto, Windows llama «fuentes» a las tipografías, así que para no llevar la contraria, las llamaremos así también.
Te animo a que ahora mismo, mientras lees el artículo, abras el Explorador de archivos en la carpeta C:\Windows\Fonts:
En esa carpeta tienes todas las fuentes instaladas en Windows, las que programas como Word o InDesign pueden usar para los documentos.
Si haces doble clic sobre cualquiera de las fuentes, la Baskerville Old Face Normal, por ejemplo, verás una vista previa de esa fuente:
Si ves correctamente en tu pantalla la frase:
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
tienes garantizado que esa fuente o tipografía cumple todos los requisitos para mostrar correctamente los textos en español, como es el caso de la Baskerville Old Face Normal.
Pues bien, la frase anterior del murciélago y la cigüeña es un pangrama, porque puedes comprobar que no le falta ninguna letra de nuestro alfabeto, incluso las vocales con tilde y nuestra querida eñe.
Es muy útil si quieres comprar una tipografía, pero antes quieres verificar que te sirve. Porque en caso afirmativo, la instalas; si no, no hace falta que instales una fuente que no vas a usar y que va a consumir recursos de tu PC.
Se entiende la idea, ¿verdad?
En español, puede haber problemas con:
- las vocales con tilde á, é, í, ó, ú, ü;
- la eñe;
- y los símbolos de apertura de admiración e interrogación («¡» y «¿»).
El motivo es que los creadores de fuentes, muchos de la zona anglosajona, seguro que preparan la fuente para que funcione con sus caracteres, pero eso no implica que funcione con otros caracteres.
En otros idiomas como rumano, sueco, o los que emplean el alfabeto cirílico, por enumerar solo unos pocos, la comprobación de las fuentes es una tarea obligada para no llevarse sustos después.
Lo cierto es que las fuentes más usuales, como Times New Roman, Verdana, Tahoma o Garamond funcionan perfectamente para español. Pero si se te ocurre elegir una fuente más impactante o exótica, corres el riesgo de que no te sirva por lo que acabamos de comentar.
⁂
Una segunda aplicación, pero venida a menos
El pangrama tiene una segunda utilidad, aunque con los años ha sido relegada por otras opciones. Se trata de servir de texto de relleno en programas como Word y PowerPoint.
Por ejemplo, en las versiones de Word y PowerPoint hasta 2003, si escribes:
=rand()
y pulsas la tecla INTRO, entonces Word y PowerPoint te rellenan unas cuantas líneas con el pangrama de Windows.
¡OJO!: A partir de la versión 2003, si quieres ver el efecto, tienes que escribir:
=rand.old()
y pulsar la tecla INTRO. El efecto de nuevo es rellenar con el pangrama del murciélago hindú:
Nota: en la actualidad, los programas de Word y Excel tienen un sistema distinto para rellenar: en vez del pangrama lanzado con =rand() o =rand.old(), rellenan con el famoso texto lorem ipsum si escribes =lorem() y pulsas INTRO. InDesign tiene su propio método para rellenar con el lorem ipsum.
Te animo a que pruebes estos atajos; son una chulada y te pueden servir para rellenar rápidamente una maqueta que estés preparando.
Además, prueba con los siguientes atajos con parámetros:
- =rand.old(5,10)
- =rand(5,10)
- =lorem(5,10)
El primer parámetro es siempre el número de párrafos, mientras que el segundo indica el números de líneas de cada párrafo. Si no se escribe ningún parámetro, se rellenará con el número de párrafos y de líneas predeterminado.
Nota: si te lo estás preguntando, Excel no tiene esta función de relleno automático.
⁂
El pangrama perfecto
¿Qué características debe de tener el pangrama perfecto?
- Debe contener lo que se quiere probar: todas las letras del alfabeto, sobre todo los glifos que suelen dar problemas.
- Además, cuanto más breve, mejor, porque así el creativo puede ver más rápidamente si la fuente sirve o no.
- Además de breve, apostaría que mejor cuanto más ocurrente y fácil de memorizar sea el pangrama.
Está claro que los requisitos 2 y 3 pueden chocar y se trata de algo subjetivo clasificar un pangrama como mejor que otro.
Por ejemplo, el primer pangrama bíblico que vimos:
Benjamín pidió una bebida de kiwi y fresa. Noé, sin vergüenza, la más exquisita champaña del menú
tiene 97 caracteres, incluidos los espacios y signos de puntuación.
Mientras que el pangrama esópico-Windows:
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja
llega a los 111.
Quitando los elementos subjetivos, puede decirse que el primer pangrama es mejor que el segundo porque es más corto.
¿Estamos de acuerdo?
En este punto, y muy a mi pesar, tengo que confesarte algo: soy el autor del segundo pangrama…
Sí, de mis manos salió, en colaboración de otro localizador, el pangrama que está vivo desde Windows 95.
⁂
Un poco de historia
Pues sí… Durante la localización del sistema operativo Windows 95 hubo que adaptar a español el pangrama anglosajón:
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Un pangrama estupendo porque sigue la senda de Esopo (me gustan los animalitos comiendo y saltando), solo tiene 43 caracteres y es una frase sencilla.
Nota: En inglés lo tienen más fácil, porque su abecedario es más simple que el español, pero es un pangrama tan bueno que hasta se emplea en Mac. ¿O fue que Microsoft siguió en la línea Mac?
Además, es un pangrama inglés muy real:
It actually happened.
— ⓟⓤⓝⓢ & ⓠⓤⓞⓣⓔⓢ (@PunsAndQuotes) September 3, 2019
The quick brown fox jumped over the lazy dog. pic.twitter.com/8PtFSOpkMy
Volviendo al momento de la traducción del pangama a español en 1995, sin las infinitas posibilidades que hay en la actualidad de buscar en internet, los dos localizadores dedicamos una hora completa en conseguir el pangrama del murciélago hindú:
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja
Recuerdo esa tarea de crear un pangrama en español como muy complicada.
⁂
El pangrama de Windows en la actualidad
Hoy leo ese pangrama y no me gusta, lo mire por donde lo mire.
En mi descargo podría decir que lo hicimos casi al final del proyecto, cuando el nivel de estrés llega a su pico, con muy poco tiempo para hacer nada…
¡Espero que haya quedado claro lo apesadumbrado que estoy!
Pero me sigue sin gustar, que es lo que quiero resaltar.
En fin, hace unos días, solo unos días, no sé cómo di con este artículo de la web ion litio (te animo a que lo leas) y la dramatización de mi pangrama en YouTube.
El caso es que, dos décadas después, decidí dar una segunda oportunidad al pangrama.
Enseguida vi que podía borrar la palabra «cardillo»:
El veloz murciélago hindú comía kiwi y la cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja
y solo con poner a dieta al murciélago, rebajé los 111 caracteres a solo 95.
Eso significó un subidón de ánimo, la verdad…
Con ayuda de una hoja de cálculo, básicamente la misma que tenía hacía 21 años, llegué en media hora a este pangrama de solo 76 caracteres:
Un murciélago hindú comía kiwi y sin vergüenza quejábase del saxofón porteño
Ahora era una frase más sencilla, con un único sujeto, y bastante más corta. No está mal, pero sonaba algo forzada, seguramente decir «bastante forzada» es más preciso, pero mi amor propio me impide decirlo…
Así que con ayuda de herramientas modernas, como palabrasque.com, y una web que me mostró todas las palabras con la «ü» (ahora mismo no la encuentro, lo siento), conseguí el siguiente pangrama:
Un ñandú sinvergüenza comía kiwi y el hierbajo de té que papá exfolió
Este pangrama de solo 69 caracteres está aún lejos de los 43 caracteres del pangrama en inglés, pero ya no lo duplica… Además, el ñandú parece muy real, pues ¿quién no ha visto un ñandú sinvergüenza?
🙂
Fíjate que como único superviviente del primer pangrama, está el kiwi.
Ya en serio: Si pudiera volver atrás en el tiempo, no dudes de que me llevaría este pangrama para cambiarlo.
⁂
Otros pangramas
Por darte ideas, aquí tienes otros pangramas en español que veo por internet (puedes encontrar muchos más).
- El cadáver de Wamba, rey godo de España, fue exhumado y trasladado en una caja de zinc que pesó un kilo
- El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón
- Jovencillo emponzoñado de whisky: ¡qué figurota exhibe!
- Whisky bueno: ¡excitad mi frágil pequeña vejez!
- Quiere la boca exhausta vid, kiwi, piña y fugaz jamón
- …
Como ves, algunos pangramas son muy breves. El motivo es que han seguido el criterio de incluir todas las letras, sí, pero sin incluir las vocales acentuadas.
No voy a decir que no sean pangramas entonces; lo que sí digo es que no sirven para lo que está pensado el pangrama de Windows: para comprobar que la tipografía cubre todos los glifos de un idioma.
En este enlace podrás leer más cosas interesantes sobre los pangramas en el artículo de la traductora Maria Gené Gil: https://www.mglingua.com/cds-kiwi.html
⁂
El reto del pangrama
Ahora sí viene el reto:
SI TE VES CON GANAS DE MEJORAR EL PANGRAMA, TE ANIMO A QUE LO INTENTES.
No prometo ningún premio, pero, ¿quién sabe? Quizás los localizadores de Microsoft vean tu propuesta y se decidan a cambiar el pangrama en la próxima versión de Windows.
Ganarás fama mundial, sin duda, y los creativos de InDesign te amarán por acortar un pangrama demasiado largo a todas luces.
Si quieres hacernos llegar tu propuesta, puedes hacerlo en la sección de comentarios.
¿Aceptas el reto?
Descárgate la hoja de datos y te ayudará a crear tu pangrama.
⁂
Si te resulta curioso, te recomiendo suscribirte al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.
Fantástico artículo Jesús, he llegado a él desde el comentario que dejaste en ion litio y me ha encantado saber que, 21 años después, tu pangrama siga tan activo (por mucho que ahora lo odies).
Jeje...
Lo que me extraña es que no se haya cambiado en tanto tiempo, porque es un pangrama muy mejorable…
Para el artículo estuve mirando por internet y hay una asociación que se ha comprometido a hacer un pangrama diario. Seguro que ellos tienen alguno cien chulo.
Por cierto, que creo recordar que en las dos filas de arribas, donde están primero las letras minúsculas y mayúsculas, ahí metí la eñe, que ahora echo en falta.
En la línea siguiente, entre los paréntesis, incluí las signos de apertura de admiración e interrogación, que no están ahora.
Hace mucho tiempo de eso, y ya no estoy seguro, pero veo algunas cosas cambiadas.
En fin, muchas gracias también a ti por escribir tu artículo entonces, que dio pie este mío.
Un saludo.
… Jesús Prieto …
Hola Jesús. Me llamo Enrique Fernández Alcázar y soy el autor de unos de los pangramas que publicas (Whisky bueno, excitad mi frágil pequeña vejez). He encontrado tu blog en el que explicas esa utilidad tipográfica de los pangramas y que para ello deberían incluir todas las vocales con y sin tilde, así que me he puesto manos a la obra. Te pongo el que he compuesto, que puede incluir o no los diferentes signos de puntuación, de forma coherente. En él, un animal indeterminado, aunque lo lógico es que sea una hembra de kiwi 😀, solicita la intermediación de un viejo cigüeño (macho de la cigüeña, según indica el DRAE) para conseguir sus objetivos amorosos:
- "¿Con qué voz tú, viejo cigüeñón, hablarás de mí (por fin) al sexy kiwi!".
Un saludo.
¡Muchas gracias, Enrique!
Un pangrama breve, de 71 caracteres, resultón, y que además tiene paréntesis y el signo de interrogación de apertura.
Un saludo,
… Jesús Prieto …
Si le quitamos los signos se queda en 65 😜
Con qué voz tú viejo cigüeñón hablarás de mí por fin al sexy kiwi
Saludos.
¡Cierto!
He meditado un poco más el pangrama y salvo error u omisión me ha salido más corto, menos surrealista y con uno de los objetivos que para mí es bueno que cumplan, no repetir ninguna consonante:
Di por qué la cigüeña kuwaití fue y exhibió más vejez aún
Ocupa 57 espacios, 46 caracteres y admite los signos de puntuación:
«Di: "¿por qué la cigüeña (kuwaití) fue y exhibió más vejez, aún!"».
Saludos y feliz año.
¡Bravo, Enrique!
57 caracteres ya se empiezan a aproximar a los 43 del pangrama inglés de «the quick brown fox […]»
¡Feliz año 2017!
¡Hola!
Investigando sobre pangramas he llegado a este post del año pasado. Espero que no te importe que comente ahora.
Me gustaría compartir un pangrama que no incluye signos de puntuación, pero usa solo 60 caracteres, tiene todas las vocales acentuadas y me he esforzado en conseguir una frase que no sonara muy forzada, más bien natural:
Félix Cañada jamás sintió vergüenza porque aún bebía whisky.
Este otro tiene 66 pero admite signos de puntuación, es un pequeño diálogo, más forzado pero con un toque de humor:
¿Qué más robó el sinvergüenza? ¡Champú de kiwi y un extraño fajín!
Por cierto, se puede dar la vuelta al primer pangrama si se quiere algo un poquito menos pro-etílico:
Félix Cañada jamás bebió whisky porque aún sentía vergüenza.
¡Bravo, Domene!
No es el pangrama más corto, por un par de caracteres, pero para mí se lee muy bien.
Félix Cañada jamás bebió whisky porque aún sentía vergüenza
Félix Cañada jamás sintió vergüenza porque aún bebía whisky
Un saludo,
… Jesús Prieto …
Con signos de admiración en interrogación: Félix Cañada jamás bebió whisky. ¿Por qué? ¡Aún sentía vergüenza!.
Buena idea, Disnarda, porque conviene que el pangrama confirme los signos de apertura de exclamación e interrogación.
Un abrazo.
… Jesús Prieto …
Buenas tardes.
Mientras seguimos en la búsqueda del pangrama perfecto en español, me gustaría comentar algo.
No sé si en más países lo hay, pero el pangrama perfecto existe.
Hablo del pangrama japonés, el poema Iroha, que tiene todos los sonidos del idioma sin repetirlos.
En varias web que he consultado, como la vuestra, ni se menciona.
Un saludo
Hola, Yeyo:
Muchas gracias por el aporte nipón al mundo de los pangramas.
Un abrazo,
… Jesús Prieto …
Hola, muy interesante esto de los pangramas, aquí van mis propuestas:
Mi hijo degustó en el festival de bayas una extraña pizza de kiwi con queso
Fuga de ñu y albo mico aquejó a Windhoek por sexta vez!
Hola a todos,
Un último pangrama:
Extraña fuga blanca quemó viejo pozo de whisky.
PD:
Con la ñ del español una meta de 44 podría estar bien...
Opción aún más coherente: Extraño fuego blanco...
Muchas gracias por tus pangramas, Kevin.
¡Hola!
Aunque no he usado tildes o diéresis, he hecho un pangrama con el mismo número de letras (35) que el famoso: "The quick brown fox jumps over the lady doy", y sin repetir ninguna letra. Pero antes, lo voy a explicar un poco:
En una fabulosa oficina de una empresa de vinos llevada por animales tienen la curiosa manía de leer los distintos fax que cada día llegan, no por orden de llegada sino al azar. El encargado de mezclarlos es un miz (según la RAE, gato o vocablo para llamar a un gato).
Tras un ventanal abierto de la oficina se puede ver la planta de trabajo donde un kiwi (pájaro) pisa la vid en un lagar (recipiente, en este caso de madera de boj, para extraer el mosto).
El ordenante entonces, entusiasmado al ver marchar todo, arenga y anima (de usted) al gato a mezclar (triscar), al kiwi a chafar, pisar..., y le dice poéticamente al boj que cruja, que gañe (de gañir), que chirríe con el fragor del trabajo.
Y aquí va el pangrama:
Miz, trisque fax; kiwi, planche vid ¡y gaña, boj!
¡Espero que guste!
¡Saludos!
Jose
Hola, José A.:
Pues sí que es un pangrama corto, sí.
No hay que olvidar leerse primero tus instrucciones.
🙂
¡Muchas gracias por tu aportación!
… Jesús Prieto …
Pues yo también me he animado y me ha quedado uno apto para abstemios (o para gentes de paladar selecto y exclusivo)
"Fíjate qué ponzoña de whisky, exclamaba grave"
En el camino se ha quedado uno un pelín más largo pero más personal:
"Fíjate qué grave ponzoña de kiwis hay, exclamó Xabi". Soy alérgico al kiwi y Xabi(er) es mi hijo. Pero ha habido que morir al palo y he terminado con el whisky a vueltas.
Muy buenos pangramas, Agustín:
45 y 51 caracteres, respectivamente. Aunque el segundo es más largo, queda todo en casa, muy familiar, ¿verdad?
😃
Un abrazo,
… Jesús Prieto …
No tiene mucho sentido pero a ahí va mi intento (longitud 48):
ambigüo joven lápiz kiwy feúcho qué extrañó días
Y si no vale kiwy con y, está pues (un poco más larga):
y ambigüo joven qué extrañó días su lápiz kiwi feúcho
Hola, Jorge:
Unos comentarios sobre tu pangrama.
¿Tienes ganas de mejorarlo?
Un abrazo,
… Jesús Prieto …
A ver este que tal:
ven ¡dí pájaros!-bufó
Quetzal búho cigüeña y kiwi-exclamé
Gracias por el post, Jesús, es muy interesante. Usando tu hoja de datos he hecho este:
La cigüeña que viajó a México bebía whisky aún y despertará muy feliz.
He querido seguir la idea de hacer una frase rotunda y que suene más o menos natural con un animal como protagonista. Son 70 caracteres. He procurado que todas las letras aparezcan en minúscula (por eso añado "muy", porque si no la "M" solo estaría en mayúscula).
Saludos!
Muchas gracias por el pangrama, Gonzalo.
¡Me suena muy natural!
Un fuerte abrazo,
… Jesús Prieto …
Pues estaba mirando que podía hacer, porque todos me parecían muy largos o no me gustaba el aspecto de las palabras, así que he llegado a este, con cero alcohol y manteniendo al zorro. Otra cosa que me gusta es que además he conseguido que quede una frase relativamente natural, y tiene algún acento. Considero que con tener uno es suficiente, :
El zorro bebía mucho jugo de piña y kiwi mientras ve quieto a Félix
Aunque ahora que lo escribo aquí, veo que falta una F minúscula así que podría ser algo así (y así tenemos un sujeto inanimado):
El feliz zorro bebía mucho jugo de piña y kiwi mientras ve quieto el taxi
Antes de esta estaba usando otra más larga, (Aquí metí una palabra Mexicana para meter la w):
El zorro bebía mucho jugo de piña mientras el wey tocaba el xilófono y quebrar quesos
Hola:
Aunque un poco tarde, he dado con este interesante artículo sobre el famoso pangrama de Windows, así que mi enhorabuena al autor, antes que nada.
Precisamente, hace unos días publiqué un artículo de tono relajado llamado "Sobre el murciélago que comía cardillo y kiwi y las ideas verdes incoloras" que habla sobre el tema y lo comparto por aquí por si alguien pudiera estar interesado.
https://www.mglingua.com/cds-kiwi.html
Saludos,
Maria
Gracias por el comentario, Maria.
He leído también tu artículo sobre el pangrama, muy aprovechable.
Ahora con las IA, crear pangramas es más fácil que nunca, aunque quizá haya mucha morralla, pero dé ideas o un punto de inicio para crear algo aprovechable.
¡Un abrazo!
… Jesús Prieto …
Gracias, Jesús.
Me he atrevido a pensar un pangrama de creación propia, sin uso de la IA, solo el Word y el DRAE como ayuda:
“Y el albañil kuwaití ha pedido que aún deje más veces el paragüero azulón en el taxi francés”.
No es para nada perfecto, pero he pasado un rato entretenido pensándolo y mejorando las diferentes opciones que se me iban ocurriendo.
Saludos,
Maria