Contenidos para traductores
Si tienes Microsoft Excel 365, ya puedes utilizar la nueva función TRADUCIR en Excel. Es una función muy sencilla y solo tiene tres parámetros:
El texto se traduce de manera automática y, ya sabes, el resultado a veces saldrá pasable; a veces, horrible…
☛ No está demás recomendar un mínimo nivel de responsabilidad y tener mucho cuidadito con la confianza que se deposita en las traducciones automáticas.
[Leer más...]
Este artículo es muy especial, no solo porque es el primero del año, sino porque es el primero que no lo escribe un servidor.
Pues sí… Los créditos del artículo van para Diego Merino, quien ha querido compartir con toda la comunidad de traductores unas macros de VBA que emplea para limpiar los textos que traduce en Word. [Leer más...]
Ya planteamos y desarrollamos en artículos anteriores este problema de un cliente que pide traducir una presentación de PowerPoint, pero con el requisito de que solo había que posteditar las notas para el orador.
Ahora nos toca ver con detalle cómo lo hicimos, paso a paso, por si te da alguna idea para tus propias traducciones. [Leer más...]
Todos los traductores tenemos una idea preconcebida, quiero decir, racional, sobre la traducción automática. Parece que hay dos bandos irreconciliables: a favor o en contra de la traducción automática.
Aprovechando que en el artículo anterior traté técnicamente cómo discriminar la traducción en función del tipo de texto dentro de una presentación de PowerPoint, quiero contarte ahora la historia real detrás de aquel artículo, una historia que en realidad trata sobre traducción automática.
Por supuesto, todos los personajes aparecen con un nombre ficticio, excepto el mío. [Leer más...]
Licencia Creative Commons