Contenidos para traductores
Ya habíamos visto de pasada en este artículo cómo borrar los elementos duplicados de una lista. Vimos que la forma más fácil de borrar los duplicados era hacerlo desde una aplicación como Microsoft Excel.
Esta vez lo vamos a hacer con programación (mediante código VBA). Como ventaja añadida, conseguiremos algo que no podíamos con el anterior método.
De esta forma, podrás elegir el método que necesitas para cada ocasión. [Leer más...]
¿Te has preguntado cómo escribir versalitas con tus programas de software?
En este artículo vamos a ver la forma de escribir versalitas en distintas aplicaciones, desde Word hasta PowerPoint, pasando por Trados Studio e incluso ¡tu blog!
Por cierto, que como otras veces, la ortotipografía no es mi fuerte, así que si eres más experto que yo, y es muy probable que lo seas, puedes dar tu opinión sobre lo que veas escrito. Seguro que todos podemos aprender…
¿Empezamos? [Leer más...]
Este artículo es la continuación de este otro, donde tratamos de los documentos de Word DOCX, porque ahora veremos que los archivos de extensión XLSX, las hojas de cálculo de Excel de toda la vida, tienen una estructura muy peculiar.
Si conoces esta estructura, tendrás un punto más diferenciador en tu trabajo como traductor.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Si este artículo fuera un menú de restaurante, sería «Una de comodines de Word sin olvidar quitar los duplicados en Excel».
¿Quieres saber cómo quitar los duplicados en Excel de una lista?
¿Como aperitivo quieres un ejemplo real de comodines de Word para borrar lo que no te interesa?
Aquí lo tienes en un caso real, como la vida misma…
Espero que todos los platos sean de tu agrado.
[Leer más...]
En este artículo veremos cómo cambiar los separadores de millar y de decimales en Excel. Ya te aviso que quizás no va dirigido a traductores, quizás más a quienes hacen tareas posteriores a la traducción.
He dicho solo «quizás»…
¿Suspense?
Sigue leyendo, por favor… [Leer más...]
Pues sí, aunque no lo creas, Excel puede ayudarte a traducir esos documentos un poco «especiales» que a veces te llegan y, a primera vista, te horrorizan…
Me explico: imagínate que tu cliente te envía este documento de texto, un sencillo TXT sin formato, pero con esta pinta:
Licencia Creative Commons