Ya vimos en este artículo cómo escribir versalitas en Word con AutoHotkey. Pues bien, hoy vamos a ver cómo puedes escribir versalitas en Trados Studio con AutoHotkey.
Planteamiento del problema
Suponte que estás traduciendo unas páginas sobre Historia con Trados Studio (una herramienta de traducción asistida), y que aparecen muchas veces los siglos xiv, xv, xvi, xvii, xviii, etc. Por otra parte, quieres escribir estos números romanos en versalitas, porque es lo recomendado por los doctos de la lengua.
Lo habitual sería que escribieras xviii, por ejemplo, y aplicaras después el formato de versalita. Si tienes que hacer esto muchas veces, sería muy farragoso, ¿verdad? Entonces te recomiendo el método de este artículo, que consiste en aprovechar una herramienta superútil, que es AutoHotkey.
⁂
¿Qué son las versalitas?
No quiero repetir aquí lo ya dicho en este artículo, así que te resumo muy gráficamente qué son las versalitas:
Estas letras son MAYÚSCULAS,
mientras que estas son versalitas.
Ves la diferencia, ¿verdad?
Si es la primera vez que te pasas por Gonduana, te recomiendo encarecidamente que leas ese artículo de versalitas.
⁂
¿Qué es AutoHotkey?
Ya hemos hablado bastante de AutoHotkey en este blog. Solo decirte que es una aplicación muy sencilla que te puede servir como sistema taquigráfico personal.
Por ejemplo, puedes escribir «eeg» y este texto se desdoblará automáticamente en «electroencefalograma». No está mal: escribes solo 3 caracteres y AutoHotkey te escribe 20.
Si sigues tus propias reglas nemotécnicas, podrías decidir que «eegta» se expanda a «electroencefalografista», que es, por cierto, la palabra más larga que aparece en el DLE, con 23 caracteres.
Estas dos reglas taquigráficas las puedes conseguir con estas líneas en una sencilla macro de AutoHotkey:
::eeg::electroencefalograma ::eegta::electroencefalografista
Aparte de servirte como taquigrafía personal, AutoHotkey permite ejecutar funciones dentro de tu ordenador cuando tú quieras. En el artículo de hoy aprovecharemos justamente esta otra cara de AutoHotkey.
Tampoco quiero repetir lo ya dicho en los otros artículos de AutoHotkey, así que te aconsejo que si AutoHotkey es algo nuevo para ti, eches un vistazo a todos estos artículos de la serie de AutoHotkey en Gonduana.
⁂
Versalitas en Trados Studio
Aplicar versalitas en Trados Studio no es complicado: solo tienes que seleccionar el texto en el segmento de destino, y pulsar el botón Abc en la cinta Inicio, sección Formato:
Por supuesto…:
- … no busques excusas para dejar de hacer bien tu trabajo; si el documento original es incorrecto y no tiene versalitas, eso no te exime de emplearlas en tu traducción.
- … solo podrás aplicar el formato de versalitas si el documento lo permite. Por ejemplo, que si estás traduciendo un documento de texto con extensión TXT, no podrás aplicar versalitas. Para quitarte la tentación y para indicarte que no puedes, Trados Studio desactivará automáticamente el botón de versales (al igual que el resto de botones de formato).
Si recibes un TXT o un XML, como traductor deberías avisar a tu cliente de que debería dar formato de versalitas en la aplicación final, ya sea InDesign, Word, PowerPoint, web, etc…Los siguientes formatos traducibles en Trados Studio sí que tienen versalitas:- Microsoft Word (DOC, DOCX)
- Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX)
- Writer LibreOffice (OTT)
- Adobe InDesign (IDML)
- Microsoft Rich Text Format (RTF)
- Documentos para web (HTML, HTM…)
Atajo de versalitas en Trados Studio
Aparte del botón Aplicar versales, para aplicar el formato de versalitas en Trados Studio también puedes emplear el atajo de teclado CTRL+MAYÚS+K. Es el atajo predeterminado; ya sabes lo puedes cambiar en cualquier momento desde el menú Opciones > Accesos directos de teclado de Trados Studio.
De cualquiera de las dos formas, con el botón o con el atajo de teclado, conseguirás las versalitas que quieres:
Nota: Si no me equivoco, el nombre «Versales» empleado en Trados Studio no es correcto. ¿Me oye alguien de SDL?
No olvides este atajo de teclado, porque lo vamos a emplear en la macro de AutoHotkey.
Procedimiento para aplicar versalitas en Trados Studio con AutoHotkey
Si lo analizas tranquilamente, verás que los pasos para aplicar el formato de versalita a xviii, por ejemplo, serían los siguientes:
- escribir «xviii» (OJO: en minúsculas, esto es importante);
- seleccionar «xviii»;
- aplicar el estilo de versalita con el atajo;
- pulsar la tecla DERECHA para poder seguir escribiendo detrás de «xviii»;
Pues bien, excepto el primer paso de teclear «xviii», vamos a ejecutar los siguientes pasos de forma automática aprovechando las maravillosas virtudes de AutoHotkey.
Si lo hacemos todo con el teclado, sin usar el ratón, el paso 2 implica pulsar la tecla MAYÚSCULAS y CONTROL mientras se pulsa una vez la tecla IZQUIERDA.
Se ve, ¿verdad? Si no es así, para un segundo y compruébalo por ti mismo.
El paso 3, sin el ratón, implica pulsar la combinación CTRL+MAYÚS+K, que es el atajo para aplicar versalitas en Trados Studio.
El paso 4, es bastante directo y no hay nada más que comentar, pero harías bien en comprobar por ti mismo que funciona en la secuencia completa.
A continuación vamos a ver unas macros de AutoHotkey que hacen estos pasos. Veremos desde la primera que se nos puede ocurrir hasta la versión más simplificada.
1.ª macro de AutoHotkey
La creación de la siguiente macro tiene un proceso que puedes ver mejor en este artículo. No lo quiero repetir aquí, así que si has caído en este artículo por gracia de Google, te recomiendo que te leas el artículo; ahí te cuento todo el proceso.
Con esta 1.ª macro de AutoHotkey, conseguirás las versalitas escribiendo «siglo » seguido del número de siglo y de un espacio (punto u otro carácter de terminación):
Puedes ver que nada más pulsar la tecla de espacio, Trados Studio inserta las etiquetas de versalitas en el número de siglo.
Para esta macro aprovecharemos lo aprendido en el artículo de funciones de AutoHotkey y crearemos una función versalitasEnTradosStudio y llamaremos a esa función desde un único punto:
#IfWinActive ahk_exe SDLTradosStudio.exe
:B0:siglo i::
:B0:siglo ii::
:B0:siglo iii::
:B0:siglo iv::
:B0:siglo v::
:B0:siglo vi::
:B0:siglo vii::
:B0:siglo viii::
:B0:siglo ix::
:B0:siglo x::
:B0:siglo xi::
:B0:siglo xii::
:B0:siglo xiii::
:B0:siglo xiv::
:B0:siglo xv::
:B0:siglo xvi::
:B0:siglo xvii::
:B0:siglo xviii::
:B0:siglo xix::
:B0:siglo xx::
:B0:siglo xxi::
versalitasEnTradosStudio()
Return
versalitasEnTradosStudio()
{
SendInput {Left}{Shift down}{control down}{Left}{Shift up}{control up}
SendInput ^+k
SendInput {Right 2}
}
#IfWinActive
Fíjate que en la línea 1, la directiva #IfWinActive, hace que se ejecute la macro solo si estás escribiendo en la aplicación de Trados Studio.
Puedes descargarte esta 1.ª macro completa aquí:
2.ª macro de AutoHotkey (otra filosofía)
Igual que vimos con las versalitas de Word con AutoHotkey, quiero darte otra posibilidad más taquigráfica de escribir los siglos en versalitas mientras traduces con Trados Studio:
- teclear «s1» para que AutoHotkey escriba en versalitas el siglo i;
- teclear «s2» para que AutoHotkey escriba en versalitas el siglo ii;
- teclear «s3» para que AutoHotkey escriba en versalitas el siglo iii;
- teclear «s4» para que AutoHotkey escriba en versalitas el siglo iv;
- …
- teclear «s21» para que AutoHotkey escriba en versalitas el siglo xxi.
Gráficamente:
Una macro de AutoHotkey con esta filosofía tendría esta pinta:
#IfWinActive ahk_exe SDLTradosStudio.exe
:C:s1::
versalitasEnTradosStudio(i)
Return
:C:s2::
versalitasEnTradosStudio(ii)
Return
:C:s3::
versalitasEnTradosStudio(iii)
Return
:C:s4::
versalitasEnTradosStudio(iv)
Return
; ----------------------
; resto de siglos aquí
; ----------------------
versalitasEnTradosStudio(siglo)
{
; escribir «xviii»
SendInput, %siglo%
; escribir el carácter terminador
SendInput %A_EndChar%
; seleccionar el siglo, «xviii», por ejemplo
SendInput {Left}{Shift down}{control down}{Left}{Shift up}{control up}
; aplicar versalitas
SendInput ^+k
; cursor a la derecha 2 posiciones
SendInput {Right 2}
}
#IfWinActive
Se ve la idea, ¿verdad?
Vamos a ver los cambios de esta macro respecto a la 1.ª:
- Cada abreviatura de siglo, «s18», por ejemplo, llama a la función versalitasEnTrados Studio con el número de siglo como parámetro, en cifras romas y en minúsculas.
- Dentro de esta función versalitasEnTrados Studio:
- Se envía el siglo en minúsculas, «xviii», que se había recibido como parámetro, con la función SendInput.
- La línea 22 es diferente: añade el carácter «terminador» tecleado después de «s18» (un espacio o un punto, por ejemplo). Se consigue con la función SendInput y la variable A_EndChar interna de AutoHotkey.
- Las siguientes líneas son básicamente las mismas que la 1.ª macro.
Puedes descargarte esta 2.ª macro completa aquí con todos los siglos hasta el xxi:
Quizás te interese emplear esta 2.ª macro y no la 1.ª. Dos motivos:
- Es más breve de escribir que la versión con «siglo…».
- No solo los siglos van en versalita; de esta forma, no te cierras a otras posibilidades.
⁂
Pues nada más…
Espero que sepas cómo escribir versalitas de la forma más rápida posible mientras traduces en Trados Studio y que puedas extrapolar el método a otras posibilidades, no solo los siglos.
Estas macros de AutoHotkey nos facilitan la vida para escribir versalitas, pero son mejorables, por supuesto.
- Lee los otros artículos de AutoHotkey de este mismo blog. Los tienes todos si filtras por «AutoHotkey» en la nube de etiquetas (columna derecha del blog).
- Suscríbete al boletín del blog, o sígueme en LinkedIn o Twitter (@jssprt). De esta manera, serás el primero en enterarte de la publicación de los artículos.
fascinante este sitio, gracias por lo valioso que compartes.