Con ayuda de un par de imágenes y de un vídeo, te voy a recomendar una configuración del Editor de Trados Studio para que trabajes bien con las etiquetas y no tengas problemas.
Lo comenté de pasada en otro vídeo, pero quiero que tengas esta configuración superclarísima.
Aunque el procedimiento es similar, veremos esta configuración para las versiones 2011 y 2014 de Trados Studio.
¿Empezamos?
Trados Studio 2011
En Trados Studio 2011, selecciona el menú Herramientas > Opciones:
Selecciona ahora Editor en el panel izquierdo, y fíjate en la sección Estilo de visualización de formato.
En la lista desplegable, si tenemos SDL Trados Studio 2011 recién instalado, de forma predeterminada tendrás seleccionado Mostrar formato pero ocultar etiquetas de formato reconocidas.
Pues bien, cámbialo a Mostrar todos los formatos y etiquetas.
Trados Studio 2014
En Trados Studio 2014, las opciones están en otro lugar: selecciona el menú Archivo > Opciones:
Selecciona ahora Editor en el panel izquierdo, y fíjate en la sección Estilo de visualización de formato.
Este cuadro de diálogo es bastante similar al de las verisón 2011. En la lista desplegable, si tenemos Trados Studio 2014 recién instalado, de forma predeterminada tendrás seleccionado Mostrar formato pero ocultar etiquetas de formato reconocidas.
Pues bien, cámbialo a Mostrar todos los formatos y etiquetas.
Conclusión
De esta forma, no sólo podrás ver en el Editor de Trados Studio todas las etiquetas existentes, sino estarás más seguro de que las etiquetas de tu traducción coinciden con las del texto original; si borraras una etiqueta inadvertidamente de formato, simplemente perderías el formato del documento, pero si tiene que ver con la funcionalidad del documento, es posible que no puedas ni guardar el documento traducido, y este puede ser un problema mayor.
En este vídeo de YouTube, desde el minuto 0:40 hasta el 1:25, te cuento un problema que puedes tener si no usas esta configuración.
Hasta el minuto 3:00 te configuro Trados Studio para que funcione a tu favor y te doy la clave para explicar el anterior problema.
A partir de ese punto, hasta el final hablo de otra cosa distinta, que es la inserción de etiquetas en Studio, que fue una entrada anterior.
Aquí tienes el vídeo y, como siempre, te recomiendo ver el vídeo directamente desde YouTube, a mayor tamaño, y en alta resolución (1080p).
Así que ya sabes la configuración de Trados Studio para las etiquetas, y porqué la recomiendo.
Si trabajas con Trados Studio, ¿te ha sido útil esta entrada? y ¿trabajabas ya así, con esta configuración del Editor?
