Las expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor.

Las expresiones regulares pueden intimidar al más valiente, porque es cierto que pueden llegar a ser complicadas, pero como siempre en esta vida, se pueden aprender poco a poco. Por eso, en este artículo voy a tratar de quitarte el miedo y empezar a desvelarte el potencial de las expresiones regulares.

Dentro de una aplicación de ayuda a la traducción, como SDL Trados Studio, las expresiones regulares pueden emplearse en muchas ocasiones, a saber:

1. Para filtrar segmentos dentro del Editor de Studio.
2. Para realizar búsquedas y reemplazos en el Editor.
3. Para crear un nuevo filtro de archivo personalizado.
4. Para definir las reglas de segmentación al preparar un archivo.
5. Para configurar la herramienta QA Checker.
6. Para trabajar con la aplicación Regex Match AutoSuggest Provider de OpenExchange.

[Leer más...]